1 00:00:21,687 --> 00:00:23,916 Va bene, andiamo tutti. 2 00:00:23,956 --> 00:00:25,855 Fuori sulla pista da ballo. 3 00:00:25,890 --> 00:00:28,687 Oh oh oh! Guarda la coppia felice. 4 00:00:28,726 --> 00:00:30,022 Nessuna eccezione. 5 00:00:30,061 --> 00:00:31,493 Alzatevi dalle sedie. 6 00:00:31,529 --> 00:00:33,587 Whoo! 7 00:00:35,298 --> 00:00:36,286 Sì! 8 00:00:38,068 --> 00:00:41,059 Oh, posso sentire tutta la felicità qui dentro. 9 00:00:42,506 --> 00:00:44,097 Va bene! 10 00:00:47,176 --> 00:00:48,335 Amico, guardalo andare. 11 00:00:48,377 --> 00:00:50,344 Andare! Andare! 12 00:00:50,379 --> 00:00:51,845 13 00:00:51,881 --> 00:00:56,647 14 00:00:57,752 --> 00:01:00,083 15 00:01:00,121 --> 00:01:05,490 16 00:01:05,526 --> 00:01:07,686 17 00:01:07,728 --> 00:01:09,354 18 00:01:09,396 --> 00:01:11,363 19 00:01:11,398 --> 00:01:15,128 20 00:01:15,168 --> 00:01:17,727 21 00:01:17,770 --> 00:01:20,533 22 00:01:20,573 --> 00:01:22,199 23 00:01:22,240 --> 00:01:28,075 24 00:01:28,113 --> 00:01:30,444 25 00:01:30,482 --> 00:01:32,278 26 00:01:32,316 --> 00:01:33,976 27 00:01:34,018 --> 00:01:36,451 28 00:01:36,487 --> 00:01:40,217 29 00:01:40,256 --> 00:01:41,745 30 00:01:41,791 --> 00:01:44,088 31 00:01:44,127 --> 00:01:47,857 32 00:01:47,897 --> 00:01:49,295 33 00:01:49,332 --> 00:01:51,925 34 00:01:51,967 --> 00:01:54,434 Ehi, qualcuno metta dei pantaloni a quel ragazzo. 35 00:01:56,805 --> 00:01:58,328 Whoo-hoo! 36 00:01:58,373 --> 00:02:01,000 37 00:02:01,042 --> 00:02:03,100 38 00:02:03,144 --> 00:02:06,112 Nonna Molly, sto parlando con te. 39 00:02:06,147 --> 00:02:08,614 40 00:02:08,649 --> 00:02:14,086 41 00:02:14,121 --> 00:02:15,951 42 00:02:15,989 --> 00:02:17,853 43 00:02:17,891 --> 00:02:19,858 44 00:02:19,892 --> 00:02:22,155 45 00:02:22,194 --> 00:02:25,890 46 00:02:25,931 --> 00:02:26,988 47 00:02:27,032 --> 00:02:29,499 48 00:02:29,534 --> 00:02:33,435 49 00:02:33,471 --> 00:02:35,529 50 00:02:35,573 --> 00:02:42,876 51 00:02:42,913 --> 00:02:46,313 52 00:02:46,350 --> 00:02:49,409 53 00:02:49,452 --> 00:02:50,748 Zio Morty! 54 00:02:50,786 --> 00:02:51,774 Sì! 55 00:02:51,821 --> 00:02:54,015 56 00:02:54,056 --> 00:02:55,852 57 00:02:55,892 --> 00:02:57,586 58 00:02:57,626 --> 00:02:59,991 59 00:03:00,028 --> 00:03:03,929 60 00:03:03,965 --> 00:03:05,329 61 00:03:05,367 --> 00:03:07,766 62 00:03:07,801 --> 00:03:11,463 63 00:03:11,505 --> 00:03:12,994 64 00:03:13,040 --> 00:03:14,666 65 00:03:14,708 --> 00:03:19,076 66 00:03:19,112 --> 00:03:21,409 67 00:03:21,447 --> 00:03:23,038 Molto bello. 68 00:03:23,082 --> 00:03:24,946 Sì. 69 00:03:24,984 --> 00:03:26,644 Bel lavoro, signora. Stavi tremando. 70 00:03:26,685 --> 00:03:28,242 Whoo! 71 00:03:28,287 --> 00:03:30,811 Sarà divertente oggi. 72 00:03:30,929 --> 00:03:33,761 Ora il testimone verrà qui e dirà qualche parola... 73 00:03:33,799 --> 00:03:36,961 quindi uniamo le mani per il fratello dello sposo, David. 74 00:03:38,269 --> 00:03:39,599 Whoo! 75 00:03:39,637 --> 00:03:41,069 Va bene, Dave. 76 00:03:41,105 --> 00:03:42,696 Uffa! 77 00:03:44,340 --> 00:03:45,499 Ehi! 78 00:03:45,542 --> 00:03:47,133 Ehm... 79 00:03:51,047 --> 00:03:52,673 quando mio fratello Harold... 80 00:03:52,715 --> 00:03:56,616 mi ha chiesto di fare da testimone al suo matrimonio, ho pensato: "Whoa. 81 00:03:56,652 --> 00:03:58,915 "Certo, amico... 82 00:03:58,954 --> 00:04:00,682 "perché ci sei sempre stato per me." 83 00:04:00,722 --> 00:04:02,313 - Aww. - Giusto. 84 00:04:02,357 --> 00:04:06,315 Come quando ero in riabilitazione... 85 00:04:06,360 --> 00:04:08,953 e come quella volta non riuscivo a trovare la mia macchina. 86 00:04:08,996 --> 00:04:10,155 Ah ah! 87 00:04:10,198 --> 00:04:13,860 Perché Harold, sai, è sempre stato quello affidabile. 88 00:04:13,900 --> 00:04:15,457 Ho sempre... 89 00:04:15,502 --> 00:04:17,492 stato quello incasinato. Vero, papà? 90 00:04:17,537 --> 00:04:19,265 Ah ah. 91 00:04:19,306 --> 00:04:22,741 "Perché non puoi essere più simile a tuo fratello? 92 00:04:22,775 --> 00:04:25,641 "Harold non picchierebbe mai il suo padrone di casa." 93 00:04:27,213 --> 00:04:29,680 E' ubriaco da morire. 94 00:04:29,715 --> 00:04:31,648 Ops. 95 00:04:33,351 --> 00:04:35,045 Ma, ehm... 96 00:04:35,086 --> 00:04:37,485 una piccola notizia flash, papà. Ah. 97 00:04:37,522 --> 00:04:38,852 Harold non è così perfetto. 98 00:04:40,325 --> 00:04:42,292 Ricordate quella volta a Porto Rico... 99 00:04:42,326 --> 00:04:45,192 quando abbiamo preso quei due, uh... 100 00:04:45,229 --> 00:04:47,856 beh, immagino fossero prostitute, ma non ricordo di aver pagato. 101 00:04:47,898 --> 00:04:49,524 OK, che ne dici? 102 00:04:49,566 --> 00:04:50,998 Che ne dici? Sì. Che ne dici? 103 00:04:51,033 --> 00:04:52,021 Spaventoso. 104 00:04:52,068 --> 00:04:55,161 Anch'io sono una persona, papà, dannazione! Anch'io sono una persona! 105 00:04:55,204 --> 00:04:56,568 Sei un idiota! 106 00:04:56,606 --> 00:04:58,368 Ooh. 107 00:04:58,407 --> 00:04:59,930 OK. 108 00:04:59,976 --> 00:05:01,203 Il testimone, tutti. 109 00:05:01,243 --> 00:05:03,267 Testimone. L'uomo migliore. 110 00:05:03,311 --> 00:05:04,800 Oh! 111 00:05:06,281 --> 00:05:07,804 Ehm... ehi... 112 00:05:07,849 --> 00:05:10,373 abbiamo tutti fatto cose pazze nella nostra vita, quindi... 113 00:05:12,119 --> 00:05:15,383 Sta suonando la chitarra adesso. Non è fantastico? 114 00:05:15,422 --> 00:05:18,254 - Ah ah ah. Stai andando bene. - Sì? Suona bene? 115 00:05:18,292 --> 00:05:20,316 È perché sono il miglior chitarrista del mondo. 116 00:05:20,360 --> 00:05:21,849 Sì. Autodidatta. 117 00:05:21,895 --> 00:05:24,692 Niente lezioni, grazie mille, papà. 118 00:05:24,731 --> 00:05:25,856 Va bene. 119 00:05:25,899 --> 00:05:28,389 Divorzieranno tra un anno. 120 00:05:28,434 --> 00:05:29,923 Molto bene. 121 00:05:29,968 --> 00:05:33,960 Penso che sappiamo tutti che quando ti innamori... 122 00:05:34,006 --> 00:05:36,030 il vuoto si allontana. 123 00:05:36,074 --> 00:05:37,836 Questo è tutto ciò di cui sto parlando. 124 00:05:37,876 --> 00:05:40,867 Anch'io ho fatto delle cose pazze nella mia vita... 125 00:05:40,912 --> 00:05:43,744 ma poi ho conosciuto una ragazza davvero speciale... 126 00:05:43,781 --> 00:05:45,680 una ragazza che sposerò davvero la prossima settimana. 127 00:05:46,951 --> 00:05:48,508 Grazie, grazie. 128 00:05:48,552 --> 00:05:52,647 Quindi quello che dico è che quando ti innamori, come voi ragazzi... 129 00:05:52,689 --> 00:05:55,919 il vuoto si allontana perché trovi qualcosa per cui vivere: 130 00:05:55,959 --> 00:05:57,118 L'un l'altro. 131 00:05:57,160 --> 00:06:00,890 E il modo in cui vi ho visti guardarvi negli occhi tutto il giorno... 132 00:06:00,930 --> 00:06:02,829 Posso dire che vivrete l'uno per l'altro... 133 00:06:02,865 --> 00:06:04,024 per il resto della vostra vita. 134 00:06:04,066 --> 00:06:06,090 - Aww! - Sì. 135 00:06:06,135 --> 00:06:07,123 Quindi applausi. 136 00:06:07,169 --> 00:06:08,567 - Saluti. - Saluti. 137 00:06:08,603 --> 00:06:10,092 Sì. 138 00:06:10,138 --> 00:06:11,900 Whoo. 139 00:06:11,940 --> 00:06:14,032 È un bravo cantante di matrimonio. 140 00:06:18,245 --> 00:06:21,873 OK, bene, ora a nome del signor e della signora Harold Veltri... 141 00:06:21,915 --> 00:06:24,041 ragazzi, buona cena. 142 00:06:24,084 --> 00:06:26,313 George Stitzer prenderà il posto della voce solista... 143 00:06:26,352 --> 00:06:27,750 quindi portalo via, George. 144 00:06:35,695 --> 00:06:40,028 145 00:06:42,033 --> 00:06:46,469 146 00:06:48,172 --> 00:06:53,575 147 00:06:53,611 --> 00:06:55,578 - Uffa. - Gesù. 148 00:06:55,612 --> 00:06:57,169 Allarmante. 149 00:07:00,316 --> 00:07:05,082 150 00:07:07,089 --> 00:07:08,680 Ooh, mi piace. 151 00:07:08,724 --> 00:07:12,284 152 00:07:13,829 --> 00:07:17,286 153 00:07:17,331 --> 00:07:21,289 154 00:07:23,471 --> 00:07:26,268 155 00:07:26,306 --> 00:07:29,331 Bel salvataggio, cantante di matrimonio. 156 00:07:29,376 --> 00:07:30,603 Buon lavoro. 157 00:07:30,877 --> 00:07:33,868 Ehi, Sammy, come mai non sei fuori con la tua limousine? Che cosa succede? 158 00:07:33,912 --> 00:07:35,606 Quella nuova cameriera. Ecco cosa succede. 159 00:07:35,648 --> 00:07:38,343 È nei guai? Lo capirà... 160 00:07:38,384 --> 00:07:41,181 e lei non lo sa nemmeno, e glielo darò. 161 00:07:41,220 --> 00:07:43,813 Ah. Vacci piano, amico. Chi è lei? 162 00:07:43,855 --> 00:07:45,321 È la cugina di Holly Sullivan. 163 00:07:45,356 --> 00:07:46,947 Se è facile la metà di Holly... 164 00:07:46,991 --> 00:07:48,719 Concluderò l'affare entro la fine della settimana. 165 00:07:48,760 --> 00:07:50,989 OH! Ohh. 166 00:07:51,029 --> 00:07:52,791 Mmm, non credo che succederà. 167 00:07:52,829 --> 00:07:55,160 Oh, per favore. È il suo primo giorno. 168 00:07:55,198 --> 00:07:56,687 Ci vogliono sempre almeno tre settimane... 169 00:07:56,733 --> 00:07:58,563 per rendersi conto che non dovrebbero uscire con nessuno al lavoro. 170 00:07:58,602 --> 00:08:00,432 Per qualche ragione, ti piace essere il ragazzo... 171 00:08:00,470 --> 00:08:01,959 questo li aiuta a capirlo, vero? 172 00:08:02,004 --> 00:08:03,527 Sì, certamente. 173 00:08:03,572 --> 00:08:05,630 Vuoi essere come Fonzie, vero? 174 00:08:05,675 --> 00:08:07,198 Sì, certamente. 175 00:08:07,243 --> 00:08:09,972 Stai arrivando. 176 00:08:10,012 --> 00:08:14,778 177 00:08:14,816 --> 00:08:18,148 178 00:08:18,687 --> 00:08:20,654 Preferisco la vecchia Coca Cola alla nuova Coca Cola... 179 00:08:20,689 --> 00:08:22,918 perché è vecchio, e lo sono anch'io. 180 00:08:22,956 --> 00:08:24,889 181 00:08:24,925 --> 00:08:26,551 SÌ! 182 00:08:26,593 --> 00:08:28,355 183 00:08:28,395 --> 00:08:29,759 Costolette di prima qualità, per favore. 184 00:08:29,797 --> 00:08:31,855 Altre costolette. Sempre la fondamentale costoletta. 185 00:08:31,898 --> 00:08:33,091 Fagli mangiare il pesce. 186 00:08:33,132 --> 00:08:35,122 Andre, posso avere tre costolette? 187 00:08:35,168 --> 00:08:37,567 Il vostro desiderio è il mio comando, signora. 188 00:08:38,838 --> 00:08:41,863 Come mai è così gentile con te? 189 00:08:41,907 --> 00:08:44,704 Gli ho lasciato guardare le mie tette alla festa di Natale dell'anno scorso. 190 00:08:44,743 --> 00:08:47,108 Non è la mia mezz'ora migliore... 191 00:08:47,145 --> 00:08:50,204 ma da allora è sempre stato un ambiente di lavoro piacevole. 192 00:08:51,482 --> 00:08:52,539 NO. 193 00:08:54,185 --> 00:08:57,347 Allora, come sta andando la tua prima notte, perché? 194 00:08:57,388 --> 00:08:59,685 È solo che essere a questo matrimonio... 195 00:08:59,723 --> 00:09:02,691 mi sta facendo capire che Glenn non fisserà mai una data... 196 00:09:02,726 --> 00:09:04,420 e indosso questo anello da due anni... 197 00:09:04,461 --> 00:09:05,950 e mi sento un idiota. 198 00:09:05,995 --> 00:09:09,395 Ehi, sai cosa devi fare? 199 00:09:09,431 --> 00:09:10,761 Relax. 200 00:09:10,799 --> 00:09:12,390 Vai ad esso. 201 00:09:12,434 --> 00:09:13,627 Eh? 202 00:09:13,669 --> 00:09:16,398 203 00:09:16,438 --> 00:09:19,531 Mi sento semplicemente stupido per essermi trasferito qui per stargli più vicino. 204 00:09:19,574 --> 00:09:22,303 OK, penso che tu abbia bisogno di una pausa. Esci sul retro e prendi una boccata d'aria. 205 00:09:22,343 --> 00:09:23,366 Coprirò i tuoi tavoli. 206 00:09:24,812 --> 00:09:27,279 - Sì ok? - Eh? 207 00:09:27,315 --> 00:09:29,509 - Vomiterai? - Sì. 208 00:09:29,549 --> 00:09:31,038 Vieni con me, amico. 209 00:09:41,627 --> 00:09:44,652 210 00:09:44,697 --> 00:09:46,129 Che cosa? 211 00:09:47,999 --> 00:09:49,829 Eccoci qui. Eccoci qui. 212 00:09:49,868 --> 00:09:51,630 Eccoci qui. Dai. Dai. 213 00:09:51,669 --> 00:09:53,158 Hai capito. 214 00:09:53,204 --> 00:09:55,171 Là. EHI. 215 00:09:55,206 --> 00:09:56,433 E' un tuo amico? 216 00:09:56,473 --> 00:09:58,269 Me? No, no. In realtà, non potevo lasciarglielo fare... 217 00:09:58,308 --> 00:09:59,774 davanti alla sua famiglia. 218 00:10:01,044 --> 00:10:02,169 Oh. 219 00:10:02,212 --> 00:10:05,180 Beh, sono felice di averlo visto. 220 00:10:06,315 --> 00:10:09,408 - OK. Hai finito? - Sì. 221 00:10:09,452 --> 00:10:11,851 Aspetterai qualche anno prima di bere di nuovo? 222 00:10:11,888 --> 00:10:12,979 Sì. 223 00:10:13,022 --> 00:10:14,784 Va bene, ricorda... l'alcol equivale a vomito... 224 00:10:14,824 --> 00:10:17,451 è uguale a un pasticcio puzzolente è uguale a non piaci a nessuno. 225 00:10:18,693 --> 00:10:20,284 Ehi, no, io... l'ho preso da qui. 226 00:10:20,328 --> 00:10:21,919 No, in realtà, sai una cosa? Vai da questa parte... 227 00:10:21,963 --> 00:10:23,691 e tu vai da questa parte. E' meglio così. 228 00:10:23,732 --> 00:10:25,756 Va tutto bene. Calmati. Arrivederci. 229 00:10:25,800 --> 00:10:27,767 Dormi tranquillo, amico. Va bene. 230 00:10:27,802 --> 00:10:30,395 Ehi, sai, cantante di matrimonio? 231 00:10:30,437 --> 00:10:32,131 A-whoo! 232 00:10:36,009 --> 00:10:37,532 OK. 233 00:10:37,577 --> 00:10:40,101 - Anche tu bevi? - No. 234 00:10:40,146 --> 00:10:41,874 E' Coca Cola. 235 00:10:41,915 --> 00:10:44,815 Sei sicuro? Non c'è rum in quella Coca-Cola? 236 00:10:44,850 --> 00:10:46,840 Non sono un grande bevitore... 237 00:10:46,885 --> 00:10:50,047 e se lo fosse, vomiterei lì dentro più di quel ragazzo. 238 00:10:50,088 --> 00:10:52,453 Oh, non credo che nessuno potrebbe vomitare più di quel ragazzo. 239 00:10:52,491 --> 00:10:53,855 Penso di aver visto uscire uno stivale da lui. 240 00:10:56,194 --> 00:10:57,717 Sei il cantante del matrimonio. 241 00:10:57,762 --> 00:11:00,059 Sì. Come si fa? Sono Robbie. 242 00:11:00,097 --> 00:11:01,620 Sono Giulia. 243 00:11:01,666 --> 00:11:03,963 In realtà farò la cameriera al tuo matrimonio la prossima settimana. 244 00:11:04,000 --> 00:11:05,125 Freddo. 245 00:11:05,168 --> 00:11:06,794 È un bellissimo anello quello che hai lì. 246 00:11:06,837 --> 00:11:08,030 Anche tu ti sposi? 247 00:11:10,907 --> 00:11:13,136 In realtà, non so quanto sia serio il ragazzo... 248 00:11:13,175 --> 00:11:15,142 che mi ha dato questo. 249 00:11:15,177 --> 00:11:19,943 In questo momento mi sento condannato a vagare da solo per il pianeta per sempre. 250 00:11:19,982 --> 00:11:21,312 Oh no. 251 00:11:21,350 --> 00:11:23,476 Un po' come l'incredibile Hulk, eh? 252 00:11:23,518 --> 00:11:25,382 Sì... 253 00:11:25,420 --> 00:11:27,751 solo che non sto aiutando le persone. 254 00:11:27,789 --> 00:11:30,655 Non è vero, perché ti ho visto dentro. 255 00:11:30,692 --> 00:11:31,749 Stavi aiutando le persone. 256 00:11:31,792 --> 00:11:35,318 Gli davi pesce, caffè e forchette. 257 00:11:35,362 --> 00:11:36,885 Le persone non possono mangiare senza forchette. 258 00:11:36,930 --> 00:11:39,159 E non possono bere senza un pesce. 259 00:11:39,199 --> 00:11:41,928 Giusto. Penso... Cosa significa? 260 00:11:41,968 --> 00:11:44,697 Non lo so. Mi hai perso a Hulk. 261 00:11:44,737 --> 00:11:45,794 EHI. 262 00:11:45,838 --> 00:11:47,429 Ehi, Robbie, è meglio che torni là dentro. 263 00:11:47,473 --> 00:11:49,099 Stanno iniziando a prendersela con George. 264 00:11:49,141 --> 00:11:51,472 - Sedere! - Fai schifo! 265 00:11:51,509 --> 00:11:53,533 Fai schifo! 266 00:11:53,578 --> 00:11:56,068 Deve imparare una nuova canzone. 267 00:11:56,114 --> 00:11:58,274 Ma, ok, beh, è ​​stato un piacere conoscerti. 268 00:11:58,316 --> 00:12:01,045 È stato bello anche conoscerti. E se mai mi sposassi... 269 00:12:01,085 --> 00:12:02,813 forse canterai al mio matrimonio. 270 00:12:02,853 --> 00:12:04,547 Oh, amico. È un patto. 271 00:12:04,588 --> 00:12:05,986 - OK. - Ok, fai attenzione. 272 00:12:09,393 --> 00:12:11,451 273 00:12:11,494 --> 00:12:12,517 Sì. 274 00:12:12,562 --> 00:12:15,121 - 275 00:12:15,164 --> 00:12:16,926 276 00:12:16,966 --> 00:12:19,456 277 00:12:19,501 --> 00:12:20,797 Molto bello. 278 00:12:20,836 --> 00:12:22,894 279 00:12:22,938 --> 00:12:24,928 280 00:12:24,973 --> 00:12:25,996 Bello. 281 00:12:26,041 --> 00:12:28,634 282 00:12:28,677 --> 00:12:29,938 283 00:12:29,977 --> 00:12:31,273 Molto meglio. 284 00:12:31,312 --> 00:12:32,869 Cavolo, lascerai a bocca aperta tutti quanti... 285 00:12:32,914 --> 00:12:34,437 alla festa del tuo cinquantesimo anniversario. 286 00:12:34,482 --> 00:12:38,713 Se canto per Frank senza commettere errori... 287 00:12:38,752 --> 00:12:40,719 saprebbe quanto ho lavorato duramente... 288 00:12:40,754 --> 00:12:44,280 e quanto lo amo ancora dopo tutti questi anni. 289 00:12:44,324 --> 00:12:46,086 Spero che tra cinquant'anni... 290 00:12:46,126 --> 00:12:48,150 Linda ed io siamo felici quanto voi due. 291 00:12:48,193 --> 00:12:49,420 Oh, lo sarai. 292 00:12:49,461 --> 00:12:51,394 Funziona nella tua famiglia. 293 00:12:51,430 --> 00:12:53,795 Sei un romantico nato, proprio come lo era tuo padre. 294 00:12:53,832 --> 00:12:54,991 Sì? 295 00:12:55,034 --> 00:12:58,196 So che domani ti guarderanno dall'alto in basso. 296 00:12:58,236 --> 00:12:59,600 Lo spero. 297 00:12:59,637 --> 00:13:01,103 Sei nervoso? 298 00:13:01,139 --> 00:13:02,833 In realtà non sono così nervoso, sai? 299 00:13:02,874 --> 00:13:05,137 Sono sempre in giro per i matrimoni. Sarà divertente. 300 00:13:05,176 --> 00:13:06,972 Oh, non riguardo al matrimonio... 301 00:13:07,010 --> 00:13:08,943 riguardo alla prima notte di nozze. 302 00:13:08,979 --> 00:13:11,811 Sarà la prima volta che avrai un rapporto? 303 00:13:11,848 --> 00:13:13,576 Ehm... 304 00:13:13,617 --> 00:13:15,174 Beh... no, non vergognarti. 305 00:13:15,218 --> 00:13:18,778 Sai, quando mi sono sposato, non ero vergine. 306 00:13:18,821 --> 00:13:22,085 Ho già avuto rapporti con otto uomini. 307 00:13:22,124 --> 00:13:25,854 Sai, in realtà è qualcosa di cui non voglio sapere. 308 00:13:25,895 --> 00:13:27,657 Era molto allora. 309 00:13:27,696 --> 00:13:29,856 Oggi sarebbero circa 200. 310 00:13:29,898 --> 00:13:33,128 Sì. Sono le 5:00. Vado ad andare. 311 00:13:33,168 --> 00:13:34,828 Oh, ma il tuo pagamento. 312 00:13:34,869 --> 00:13:37,632 Il mio pagamento. Uh... posso farlo andare? 313 00:13:37,671 --> 00:13:39,934 Oh, sei un ragazzo così dolce... 314 00:13:39,974 --> 00:13:42,965 lasciare che una vecchia ti paghi con le polpette. 315 00:13:43,010 --> 00:13:44,567 Oh, sì, beh, hanno un sapore così buono... 316 00:13:44,611 --> 00:13:46,373 è come se ti stessi fregando, Rosie. 317 00:13:46,412 --> 00:13:49,710 Non ho tupperware puliti. 318 00:13:49,749 --> 00:13:52,080 Va bene, beh, sicuramente la prossima volta, ok? 319 00:13:52,118 --> 00:13:54,483 Non essere sciocco. Adesso tendi le mani. 320 00:13:54,520 --> 00:13:56,749 - Vuoi... - Sì. Fallo. 321 00:13:56,788 --> 00:13:57,845 OK. 322 00:13:58,857 --> 00:14:00,448 OH. Freddo. 323 00:14:02,127 --> 00:14:04,185 - Molte grazie. - OH. 324 00:14:06,764 --> 00:14:08,230 Ora, per favore... 325 00:14:08,265 --> 00:14:11,529 prendine un boccone così posso vederti mentre ti godi. 326 00:14:11,569 --> 00:14:13,468 Questa è la mia parte preferita. 327 00:14:13,504 --> 00:14:16,131 OK. Beh... sceglierò quello giusto. 328 00:14:16,172 --> 00:14:17,536 Eh eh. Sembra buono. 329 00:14:23,212 --> 00:14:25,441 È una buona polpetta. È una buona polpetta. 330 00:14:25,481 --> 00:14:27,277 OH! Ora... 331 00:14:27,316 --> 00:14:30,307 ascoltami, Robbie Hart. 332 00:14:30,352 --> 00:14:33,514 Sarai un bravo marito. 333 00:14:33,554 --> 00:14:36,147 Beh, lo spero, Rosie. Grazie. 334 00:14:36,190 --> 00:14:37,622 Ok, bene, me ne vado. 335 00:14:37,658 --> 00:14:40,285 Ci vediamo al matrimonio, va bene? 336 00:14:48,264 --> 00:14:51,892 Beh, grazie per essere venuto e avermi portato a pranzo. 337 00:14:51,934 --> 00:14:54,561 Guarda la foto di quella ragazza. Lo vedi? 338 00:14:54,603 --> 00:14:57,332 Sei molto più carina di quella ragazza... 339 00:14:57,373 --> 00:14:58,839 e lei si sposa. 340 00:14:58,874 --> 00:15:01,671 Cosa c'entra la bellezza con il matrimonio? 341 00:15:01,709 --> 00:15:03,733 Qualunque cosa. Devi sposarti... 342 00:15:03,778 --> 00:15:06,575 prima che i tuoi fianchi inizino ad allargarsi e ti vengano i peli sul viso... 343 00:15:06,614 --> 00:15:09,639 che, tra l'altro, viene dalla madre di tuo padre. 344 00:15:09,684 --> 00:15:12,709 Sembra Magnum, P.I., per l'amor di Dio. 345 00:15:12,753 --> 00:15:15,778 Beh, non posso obbligare Glenn a fissare una data. 346 00:15:15,822 --> 00:15:17,379 Beh... 347 00:15:17,424 --> 00:15:19,084 odierai quest'idea... 348 00:15:19,126 --> 00:15:24,563 ma penso che dovresti considerare una gravidanza finta. 349 00:15:24,597 --> 00:15:25,824 Sto uscendo dall'auto. 350 00:15:25,865 --> 00:15:27,456 Guarda, è solo un mezzo per raggiungere un fine. 351 00:15:27,500 --> 00:15:29,797 Credimi, tra cinque anni ti ringrazierà per questo. 352 00:15:48,552 --> 00:15:49,916 Forse dovremmo chiamarla. 353 00:15:49,952 --> 00:15:51,816 Ehm... 354 00:15:51,854 --> 00:15:54,515 probabilmente ha un problema con il trucco, con il vestito o qualcosa del genere. 355 00:15:54,557 --> 00:15:57,286 La conosco. Le piace apparire al meglio. Andrà tutto bene. 356 00:16:12,006 --> 00:16:13,495 - Derubatori? - Ehi, sorella. 357 00:16:13,541 --> 00:16:14,768 Ciao, Robs. 358 00:16:14,809 --> 00:16:17,902 Ho appena parlato al telefono con la mamma di Linda. 359 00:16:17,944 --> 00:16:20,173 Linda non c'è, ma... 360 00:16:20,213 --> 00:16:21,736 c'era una nota. 361 00:16:21,781 --> 00:16:23,304 Una nota? 362 00:16:24,417 --> 00:16:26,043 Tutto bene? 363 00:16:26,086 --> 00:16:28,553 Sì, sta bene. 364 00:16:28,587 --> 00:16:33,182 Fondamentalmente indicava che Linda era... 365 00:16:34,193 --> 00:16:36,126 non venire oggi. 366 00:16:40,164 --> 00:16:42,654 Quindi è stata una nota negativa. 367 00:16:44,001 --> 00:16:46,093 Ha detto perché? 368 00:16:49,573 --> 00:16:51,563 Mi dispiace così tanto, tesoro. 369 00:16:52,609 --> 00:16:53,700 Va bene. 370 00:16:54,945 --> 00:16:56,434 Vuoi che dica qualcosa? 371 00:16:56,479 --> 00:16:58,275 No. 372 00:16:59,415 --> 00:17:00,574 Dammi solo un secondo. 373 00:17:00,616 --> 00:17:02,276 Io... torno subito. 374 00:17:04,487 --> 00:17:07,478 Oh, mio ​​Dio, non si farà vedere. 375 00:17:18,532 --> 00:17:19,555 Non preoccuparti, amico. 376 00:17:19,600 --> 00:17:21,590 Andrà tutto bene. 377 00:17:21,635 --> 00:17:24,228 Va bene. Va bene. 378 00:17:25,271 --> 00:17:27,067 NO! 379 00:17:29,442 --> 00:17:30,703 Oh, Dio! 380 00:17:30,977 --> 00:17:31,965 Se n'è andata! 381 00:17:36,414 --> 00:17:39,075 382 00:17:39,117 --> 00:17:41,107 383 00:17:41,153 --> 00:17:43,279 Non puoi prendermi! 384 00:17:43,321 --> 00:17:46,118 Ti prenderò e ti farò a pezzi! 385 00:17:46,157 --> 00:17:48,784 Possiamo spegnere questa merda, per favore? 386 00:17:48,826 --> 00:17:51,623 Esatto, Robbie. Devi lasciarlo uscire, amico. 387 00:17:51,662 --> 00:17:53,288 - Far uscire cosa? - I tuoi sentimenti. 388 00:17:53,329 --> 00:17:56,661 Sai, riguardo a cosa ti ha fatto oggi quella schifosa stronza. 389 00:17:56,699 --> 00:17:59,258 Non chiamarla così, perché torneremo insieme... 390 00:17:59,302 --> 00:18:01,269 e poi ci saranno delle stranezze tra me e te... 391 00:18:01,304 --> 00:18:03,396 quindi guardalo e basta. 392 00:18:03,438 --> 00:18:05,564 L'ho fatto per te, zio Robbie. 393 00:18:05,607 --> 00:18:07,836 Oh, grazie, Freddy Krueger. 394 00:18:07,876 --> 00:18:10,173 Non è carino. 395 00:18:10,212 --> 00:18:12,338 Molto creativo, però. 396 00:18:12,380 --> 00:18:13,903 Torna al locale caldaia. 397 00:18:15,650 --> 00:18:20,313 Vorrei solo sapere dov'era, sai? 398 00:18:20,354 --> 00:18:23,345 Cavolo, la sta prendendo piuttosto male. 399 00:18:23,390 --> 00:18:25,516 Voglio dire, si comporta come un vero robot... 400 00:18:25,559 --> 00:18:27,321 uno zombie o qualcosa del genere. 401 00:18:27,360 --> 00:18:30,294 Vuole sposarsi fin dalla terza elementare. 402 00:18:30,330 --> 00:18:32,991 Ha senso. Fu allora che morirono mamma e papà. 403 00:18:33,032 --> 00:18:34,931 Vuole fondare una famiglia tutta sua. 404 00:18:34,967 --> 00:18:37,059 Ehi, guarda la torta. 405 00:18:37,102 --> 00:18:39,626 C'è solo un piccolo stalliere sopra. 406 00:18:39,672 --> 00:18:40,933 Mmm. 407 00:18:40,972 --> 00:18:46,375 408 00:18:47,412 --> 00:18:51,370 409 00:18:58,822 --> 00:19:01,051 EHI. Sei in ritardo. 410 00:19:01,090 --> 00:19:03,353 Mi dispiace. 411 00:19:03,392 --> 00:19:05,018 Non potevo farlo. 412 00:19:05,061 --> 00:19:07,290 BENE... 413 00:19:07,330 --> 00:19:10,230 se hai bisogno di più tempo, credo di poter aspettare. 414 00:19:11,866 --> 00:19:14,766 No, non ho bisogno di altro tempo, Robbie. 415 00:19:14,803 --> 00:19:16,167 Non voglio mai sposarti. 416 00:19:20,741 --> 00:19:22,230 Cavolo, sai, quell'informazione... 417 00:19:22,276 --> 00:19:25,472 forse mi sarebbe stato un po' più utile ieri. 418 00:19:27,381 --> 00:19:29,405 Ho parlato con i miei amici negli ultimi giorni... 419 00:19:29,449 --> 00:19:31,245 Oh, eccolo qui. 420 00:19:31,284 --> 00:19:34,844 E penso di aver capito cosa mi preoccupava. 421 00:19:34,887 --> 00:19:37,047 Non sono innamorato di Robbie adesso. 422 00:19:37,090 --> 00:19:40,650 Mi sono innamorata di Robbie sei anni fa... 423 00:19:40,692 --> 00:19:42,852 Robbie, il cantante dei Final Warning... 424 00:19:42,894 --> 00:19:44,861 quando venivo a guardarti dalla prima fila... 425 00:19:44,896 --> 00:19:47,056 nei tuoi pantaloni di spandex... 426 00:19:47,099 --> 00:19:49,225 la tua camicia di seta sbottonata... 427 00:19:50,601 --> 00:19:53,330 leccando il microfono come David Lee Roth. 428 00:19:53,371 --> 00:19:55,770 Ho ancora lo spandex. Li metto subito. 429 00:19:55,806 --> 00:19:57,670 Il punto è che stamattina mi sono svegliato... 430 00:19:57,707 --> 00:20:01,039 e ho capito che sto per sposare una cantante di matrimoni. 431 00:20:01,077 --> 00:20:03,567 Non lascerò mai Ridgefield. 432 00:20:03,613 --> 00:20:05,512 Perché hai bisogno di lasciare Ridgefield? 433 00:20:05,548 --> 00:20:08,607 Siamo cresciuti qui. Tutti i nostri amici sono qui. 434 00:20:08,651 --> 00:20:10,777 È il posto perfetto per crescere una famiglia. 435 00:20:10,819 --> 00:20:13,309 O si. Vivere nel seminterrato di tua sorella con cinque figli... 436 00:20:13,355 --> 00:20:15,151 mentre sei libero ogni fine settimana a fare concerti di nozze... 437 00:20:15,190 --> 00:20:17,123 all'enorme cifra di sessanta dollari al pezzo? 438 00:20:17,158 --> 00:20:18,715 Ancora una volta... 439 00:20:18,760 --> 00:20:21,728 cose che avrebbero potuto essere portate alla mia attenzione ieri! 440 00:20:24,599 --> 00:20:26,862 Il fatto è che ci siamo allontanati molto tempo fa. 441 00:20:26,900 --> 00:20:27,991 Mm-mmm. 442 00:20:28,035 --> 00:20:30,468 Volevi sposarti così tanto che non ti importava con chi. 443 00:20:30,504 --> 00:20:32,630 Non è vero. Ti amo. 444 00:20:32,673 --> 00:20:37,268 Vieni qui. Voglio passare il resto della mia vita con te. 445 00:20:37,310 --> 00:20:39,709 Ehi, Linda. 446 00:20:39,745 --> 00:20:41,769 Sei una stronza. 447 00:20:44,916 --> 00:20:47,475 Grazie, Petey. Torna a casa. 448 00:20:50,388 --> 00:20:52,685 Lui... potrebbe avere la sindrome di Tourette. 449 00:20:52,724 --> 00:20:54,088 Lo stiamo esaminando. 450 00:20:56,593 --> 00:20:57,889 Devo andare. 451 00:20:59,997 --> 00:21:02,055 Mi dispiace. 452 00:21:17,379 --> 00:21:19,972 453 00:21:21,016 --> 00:21:22,915 Ah! 454 00:21:22,950 --> 00:21:25,975 -Glen! - Non essere così nervoso. 455 00:21:26,020 --> 00:21:28,647 Questi sono per te. 456 00:21:28,689 --> 00:21:30,246 Grazie. 457 00:21:32,059 --> 00:21:34,151 Sono bellissimi. 458 00:21:35,595 --> 00:21:37,755 Ho qualcos'altro per te. 459 00:21:42,134 --> 00:21:45,034 Due biglietti aerei per Las Vegas? 460 00:21:45,070 --> 00:21:48,937 461 00:21:48,974 --> 00:21:52,272 Oh mio Dio, Glenn! Dio mio! 462 00:21:52,310 --> 00:21:53,799 So che volevi fissare una data... 463 00:21:53,845 --> 00:21:55,971 quindi sono andato dall'agente di viaggio e l'ho impostato. 464 00:21:57,348 --> 00:22:00,783 Glenn, ti amo così tanto, ma Las Vegas? Ho pensato... 465 00:22:00,818 --> 00:22:02,876 Jules, è la capitale mondiale del romanticismo. 466 00:22:02,919 --> 00:22:05,478 È solo che non voglio un grande matrimonio... 467 00:22:05,522 --> 00:22:07,216 sai, centinaia di persone che non conosciamo... 468 00:22:07,257 --> 00:22:09,247 che sono lì solo per le bevande gratuite... 469 00:22:09,292 --> 00:22:11,350 e buffet a consumazione libera. 470 00:22:11,394 --> 00:22:13,361 Potrebbero anche essere a Las Vegas. 471 00:22:16,232 --> 00:22:18,028 OK. 472 00:22:19,835 --> 00:22:22,928 Las Vegas lo è, e sarà fantastico. 473 00:22:22,971 --> 00:22:24,767 Jules... 474 00:22:24,806 --> 00:22:26,568 farai la cosa da ragazza? 475 00:22:26,608 --> 00:22:28,165 Ti comporterai felice... 476 00:22:28,209 --> 00:22:29,903 e avrai il broncio dentro? 477 00:22:29,943 --> 00:22:33,070 No, sono felice. 478 00:22:37,284 --> 00:22:39,217 Va bene. 479 00:22:39,252 --> 00:22:40,912 Sposiamoci qui. 480 00:22:42,121 --> 00:22:43,815 So che è quello che vuoi. 481 00:22:43,856 --> 00:22:45,720 Grazie, Glenn. 482 00:22:45,758 --> 00:22:47,054 Grazie. 483 00:22:47,093 --> 00:22:48,559 E' comunque più importante per te. 484 00:22:48,594 --> 00:22:49,855 Grazie. 485 00:22:49,895 --> 00:22:52,954 E ti prometto che ti regalerò il matrimonio più bello... 486 00:22:52,998 --> 00:22:54,760 e anche tu ti divertirai. 487 00:22:54,800 --> 00:22:56,596 Mm-hmm. 488 00:22:56,701 --> 00:22:59,692 489 00:22:59,737 --> 00:23:02,170 490 00:23:02,206 --> 00:23:03,229 491 00:23:03,274 --> 00:23:05,332 492 00:23:05,376 --> 00:23:06,467 493 00:23:06,510 --> 00:23:09,034 494 00:23:09,078 --> 00:23:11,136 495 00:23:11,181 --> 00:23:13,910 496 00:23:19,054 --> 00:23:21,578 Ehi, era ora che arrivasse il suo migliore amico. 497 00:23:21,623 --> 00:23:23,351 Allora, come sta? 498 00:23:23,392 --> 00:23:24,824 Non lo so, amico. 499 00:23:24,860 --> 00:23:27,919 È nel seminterrato da quando è successo... 500 00:23:27,962 --> 00:23:29,929 cinque giorni ormai. 501 00:23:29,964 --> 00:23:34,161 Penso che abbia una specie di situazione mentale... 502 00:23:34,202 --> 00:23:36,692 sai, un episodio o qualcosa del genere. 503 00:23:36,736 --> 00:23:38,134 Va bene. 504 00:23:38,171 --> 00:23:40,570 505 00:23:40,607 --> 00:23:42,597 Ehi, faresti meglio a fare qualcosa, perché non voglio essere conosciuto... 506 00:23:42,642 --> 00:23:44,871 come cognato del pazzo della città. 507 00:23:44,911 --> 00:23:46,343 Ho già abbastanza problemi. 508 00:23:46,378 --> 00:23:48,538 Oh, merda, mi sono bagnato tutto addosso. 509 00:23:48,651 --> 00:23:50,811 510 00:23:50,853 --> 00:23:54,253 511 00:23:54,290 --> 00:23:57,383 512 00:23:57,425 --> 00:23:58,914 Ciao? 513 00:24:00,094 --> 00:24:02,118 Ehi, Robbie. 514 00:24:04,299 --> 00:24:05,925 Tutto bene? 515 00:24:05,966 --> 00:24:10,527 516 00:24:13,640 --> 00:24:17,166 Ehi, queste lenzuola sono morbide. Usi Downy? 517 00:24:17,209 --> 00:24:18,505 No. 518 00:24:18,544 --> 00:24:20,875 Tutto Tempa-Cheer. 519 00:24:20,913 --> 00:24:22,880 Puoi lavare i tuoi vestiti a qualsiasi temperatura... 520 00:24:22,915 --> 00:24:25,041 e i colori non vanno insieme. 521 00:24:25,083 --> 00:24:28,142 - Veramente? - Sì. Adesso lasciami in pace. 522 00:24:29,754 --> 00:24:31,812 Devi tornare al lavoro. 523 00:24:31,856 --> 00:24:35,086 Sai che ci saranno più di cento ragazze ubriache... 524 00:24:35,125 --> 00:24:36,250 a questo matrimonio stasera. 525 00:24:36,293 --> 00:24:37,816 Non ho niente da offrire a nessuno. 526 00:24:37,861 --> 00:24:41,159 Non faccio un cazzo dai tempi del liceo. 527 00:24:41,198 --> 00:24:43,222 Perché una ragazza dovrebbe mai sposarmi? 528 00:24:43,266 --> 00:24:44,960 Sposarti? 529 00:24:45,001 --> 00:24:46,991 Sto solo cercando di convincere qualcuno a giocare con il tuo ding-dong. 530 00:24:51,341 --> 00:24:53,433 531 00:24:55,610 --> 00:24:57,839 532 00:25:00,282 --> 00:25:04,081 533 00:25:04,118 --> 00:25:06,950 534 00:25:08,823 --> 00:25:11,052 535 00:25:11,092 --> 00:25:13,116 536 00:25:13,159 --> 00:25:15,490 537 00:25:15,528 --> 00:25:17,461 538 00:25:17,497 --> 00:25:20,021 539 00:25:20,066 --> 00:25:21,657 540 00:25:21,700 --> 00:25:23,929 541 00:25:23,969 --> 00:25:27,267 542 00:25:27,306 --> 00:25:29,705 543 00:25:29,742 --> 00:25:30,901 544 00:25:30,942 --> 00:25:34,104 545 00:25:34,145 --> 00:25:35,202 546 00:25:36,381 --> 00:25:38,541 Aveva semplicemente il cuore spezzato. 547 00:25:38,583 --> 00:25:41,380 Perché dovrebbe pensare di tornare al lavoro? 548 00:25:41,418 --> 00:25:43,044 Non lo so. 549 00:25:43,086 --> 00:25:45,713 550 00:25:56,932 --> 00:25:59,456 Ragazzi, avete iniziato alla grande, non credete? 551 00:25:59,501 --> 00:26:02,526 Voglio dire, Cindy è arrivata... 552 00:26:02,570 --> 00:26:05,163 quindi, Scott, devi essere piuttosto emozionato, vero? 553 00:26:06,574 --> 00:26:09,133 Ehi, amico, non ti pago per sentire i tuoi pensieri sulla vita. 554 00:26:09,176 --> 00:26:10,472 Ti pago per cantare. 555 00:26:12,146 --> 00:26:15,672 Beh, io ho un microfono e tu no... 556 00:26:15,716 --> 00:26:20,414 così ascolterai ogni dannata parola che ho da dire! 557 00:26:26,426 --> 00:26:28,256 Sai, è divertente. 558 00:26:28,293 --> 00:26:31,819 Alcuni di noi non troveranno mai e poi mai il vero amore. 559 00:26:31,863 --> 00:26:34,262 Prendi, ad esempio,... 560 00:26:34,299 --> 00:26:35,663 io. 561 00:26:36,802 --> 00:26:38,769 E sono abbastanza sicuro che quel ragazzo proprio lì. 562 00:26:40,938 --> 00:26:43,201 E quella signora con le basette. 563 00:26:45,075 --> 00:26:47,634 E praticamente tutti al tavolo nove. 564 00:26:47,677 --> 00:26:49,041 Eh? 565 00:26:49,078 --> 00:26:51,341 Ma la cosa peggiore è... 566 00:26:51,381 --> 00:26:53,280 che io... 567 00:26:53,316 --> 00:26:54,942 grasso... 568 00:26:54,984 --> 00:26:57,383 signora delle basette... 569 00:26:57,419 --> 00:26:59,181 e i mutanti al tavolo nove... 570 00:26:59,221 --> 00:27:01,211 Oh. 571 00:27:01,256 --> 00:27:04,520 Non troverò mai e poi mai un modo per migliorare la situazione... 572 00:27:04,560 --> 00:27:06,686 perché... 573 00:27:06,727 --> 00:27:10,389 a quanto pare non abbiamo assolutamente nulla da offrire... 574 00:27:10,431 --> 00:27:11,954 il sesso opposto. 575 00:27:11,999 --> 00:27:13,556 Mm-hmm. 576 00:27:13,601 --> 00:27:16,068 Sei il peggior cantante di matrimoni del mondo, amico! 577 00:27:16,102 --> 00:27:17,659 Signore, un altro sfogo... 578 00:27:17,704 --> 00:27:19,466 Ti strangolerò con il filo del mio microfono. 579 00:27:19,506 --> 00:27:20,563 Mi capisci? 580 00:27:23,510 --> 00:27:25,272 Adesso tagliamo quella stupida torta... 581 00:27:25,311 --> 00:27:27,244 perché so che il grassone avrà un infarto... 582 00:27:27,279 --> 00:27:28,643 se non mangeremo di nuovo presto. 583 00:27:30,983 --> 00:27:35,544 E mentre lo facciamo, ecco un po' di musica d'atmosfera per te. 584 00:27:39,157 --> 00:27:42,182 585 00:27:42,227 --> 00:27:45,161 Cindy e Scott sono novelli sposi. 586 00:27:45,195 --> 00:27:46,718 Whoopi-dee-do! 587 00:27:50,634 --> 00:27:53,033 588 00:27:53,070 --> 00:27:55,697 589 00:27:55,738 --> 00:27:58,365 590 00:27:58,407 --> 00:28:01,341 591 00:28:01,377 --> 00:28:03,344 592 00:28:03,378 --> 00:28:06,312 593 00:28:06,348 --> 00:28:08,815 594 00:28:08,850 --> 00:28:11,113 595 00:28:11,152 --> 00:28:12,345 Ti odio. 596 00:28:12,387 --> 00:28:14,411 597 00:28:14,455 --> 00:28:17,218 598 00:28:17,258 --> 00:28:19,885 599 00:28:20,928 --> 00:28:21,916 L'amore puzza? 600 00:28:21,962 --> 00:28:23,553 601 00:28:24,697 --> 00:28:26,163 602 00:28:26,199 --> 00:28:27,256 L'amore puzza! 603 00:28:27,300 --> 00:28:29,961 604 00:28:30,003 --> 00:28:31,629 605 00:28:31,671 --> 00:28:32,659 L'amore puzza? 606 00:28:32,704 --> 00:28:35,331 607 00:28:35,374 --> 00:28:36,840 608 00:28:36,875 --> 00:28:38,364 L'amore puzza! 609 00:28:38,410 --> 00:28:40,570 610 00:28:40,612 --> 00:28:42,738 611 00:28:45,516 --> 00:28:47,881 Tossicodipendente! Degenerare! 612 00:28:47,919 --> 00:28:49,180 613 00:28:49,220 --> 00:28:50,948 614 00:28:50,988 --> 00:28:52,784 615 00:28:52,822 --> 00:28:55,483 616 00:29:12,373 --> 00:29:13,839 EHI. 617 00:29:13,875 --> 00:29:16,240 EHI. 618 00:29:16,277 --> 00:29:19,302 Mi chiedevo cosa ti fosse successo. 619 00:29:21,214 --> 00:29:23,113 Se ne sono andati tutti? 620 00:29:24,351 --> 00:29:26,545 Più o meno, tranne qualche poliziotto... 621 00:29:26,587 --> 00:29:29,282 che stanno ancora interrogando alcuni testimoni. 622 00:29:30,389 --> 00:29:31,548 OK. 623 00:29:34,093 --> 00:29:36,822 Me ne andrò da qui. 624 00:29:36,862 --> 00:29:39,921 OK, quindi era il tuo primo matrimonio... 625 00:29:39,965 --> 00:29:42,398 Naturalmente le cose saranno un po’ traballanti. 626 00:29:42,434 --> 00:29:44,958 Un po' traballante? Odio i matrimoni. 627 00:29:45,003 --> 00:29:48,233 Odio la sposa. Odio lo sposo. 628 00:29:48,272 --> 00:29:51,138 Voglio che siano infelici, perché è quello che sono. 629 00:29:51,175 --> 00:29:53,335 No. Sei il migliore. 630 00:29:53,377 --> 00:29:56,937 A cosa? La gente mangia costolette e io canto. 631 00:29:56,981 --> 00:30:00,472 Voglio dire, è uno scherzo. Non posso più farlo. 632 00:30:01,484 --> 00:30:04,384 Glenn e io abbiamo fissato la data... 633 00:30:04,420 --> 00:30:06,387 quindi devi suonare al nostro matrimonio. 634 00:30:08,490 --> 00:30:10,013 Congratulazioni. 635 00:30:11,259 --> 00:30:15,354 Io... non posso proprio farlo, va bene? 636 00:30:16,365 --> 00:30:18,832 Beh, darò una festa di fidanzamento tra due settimane... 637 00:30:18,866 --> 00:30:21,095 e voglio davvero che tu e Sammy veniate. 638 00:30:30,343 --> 00:30:31,707 639 00:30:31,745 --> 00:30:33,712 640 00:30:34,714 --> 00:30:35,941 641 00:30:35,981 --> 00:30:38,278 642 00:30:40,252 --> 00:30:42,583 643 00:30:42,621 --> 00:30:44,611 Oh, bene, sei qui. 644 00:30:44,657 --> 00:30:47,124 Robbie è qui! Spostiamolo! 645 00:30:47,158 --> 00:30:48,522 Ora i bambini sono stati nutriti... 646 00:30:48,559 --> 00:30:50,685 ma se vogliono degli spuntini, ci sono dei ghiaccioli nel congelatore... 647 00:30:50,728 --> 00:30:52,388 oppure possono avere popcorn al microonde. 648 00:30:52,430 --> 00:30:53,157 Bene. 649 00:30:53,798 --> 00:30:55,389 Domani sera vai alla festa di fidanzamento? 650 00:30:55,432 --> 00:30:57,228 Sì, probabilmente andrò. 651 00:30:58,568 --> 00:31:00,899 Avanti, Andy, muovi il culo! 652 00:31:00,937 --> 00:31:02,870 Aspetta, eh? Sto guardando Dallas. 653 00:31:02,906 --> 00:31:05,339 Penso che J.R. potrebbe essere morto o qualcosa del genere. Gli hanno sparato. 654 00:31:05,374 --> 00:31:06,397 Buona notte. 655 00:31:06,442 --> 00:31:08,432 - Ti amo. - Ti amo. 656 00:31:08,477 --> 00:31:10,535 È ora di preparare le ciambelle. 657 00:31:10,579 --> 00:31:12,739 - Ho fatto le ciambelle. - Dunkin' Donuts. 658 00:31:12,782 --> 00:31:14,612 Ciao. 659 00:31:14,649 --> 00:31:16,445 Ehi, lo zio Robbie è qui. 660 00:31:18,286 --> 00:31:21,049 Ehi... ohh, i fratelli scemi. 661 00:31:21,089 --> 00:31:23,750 È vero che sei nel bel mezzo di un esaurimento nervoso? 662 00:31:23,791 --> 00:31:25,087 No. 663 00:31:25,559 --> 00:31:26,718 Esaurimento nervoso, esaurimento nervoso. 664 00:31:26,760 --> 00:31:29,887 - Chi l'ha detto? - Lo dicono tutti. 665 00:31:29,930 --> 00:31:32,159 Tutti? Hai otto anni. Conosci solo i tuoi genitori. 666 00:31:32,199 --> 00:31:33,597 Di cosa stai parlando? 667 00:31:33,633 --> 00:31:36,362 È vero che finirai in un istituto psichiatrico? 668 00:31:36,402 --> 00:31:38,528 Nido del cuculo, nido del cuculo. 669 00:31:38,571 --> 00:31:39,696 No. 670 00:31:39,739 --> 00:31:41,797 Ehi, ehi, ehi, ragazzi. Shh. 671 00:31:41,841 --> 00:31:45,037 Ora, ricordi di cosa abbiamo parlato? 672 00:31:46,078 --> 00:31:47,374 Va bene. 673 00:31:47,412 --> 00:31:49,208 Vai lì e guarda un po' di televisione. 674 00:31:49,247 --> 00:31:51,180 Posso parlarti un secondo, Rob? 675 00:31:51,216 --> 00:31:52,842 - Tutti... - Sì. 676 00:31:54,785 --> 00:31:57,719 Sai, stavo pensando a quello che ti è successo... 677 00:31:57,755 --> 00:31:59,153 e credimi, è tutto per il meglio. 678 00:31:59,190 --> 00:32:00,213 Sì. 679 00:32:00,257 --> 00:32:02,884 Voglio dire, so che eri innamorato e tutto il resto, ma questo svanisce. 680 00:32:02,926 --> 00:32:06,361 Vedi, io e tua sorella eravamo selvaggi. 681 00:32:06,396 --> 00:32:08,454 Era molto avventurosa... 682 00:32:08,498 --> 00:32:13,127 e ci siamo messi in una situazione pazzesca, ma ora il brivido è sparito. 683 00:32:13,168 --> 00:32:16,432 Se passiamo un secondo da soli insieme, di solito andiamo a dormire. 684 00:32:16,472 --> 00:32:18,268 - Sì? - Voglio dire, se è un'occasione speciale... 685 00:32:18,307 --> 00:32:21,935 potrebbe... potrebbe fare questa danza esotica per me. 686 00:32:21,976 --> 00:32:22,964 Che cosa? 687 00:32:23,010 --> 00:32:24,738 E a volte potrebbe, uh... 688 00:32:25,413 --> 00:32:26,902 sai, lavorare un po' con i miei capezzoli. 689 00:32:26,948 --> 00:32:30,576 Va bene, basta. Esci. Mi prenderò cura dei bambini. 690 00:32:30,617 --> 00:32:31,878 Sì. 691 00:32:31,918 --> 00:32:34,852 Non so cosa ho appena detto, ma ho detto qualcosa. 692 00:32:36,690 --> 00:32:39,453 693 00:32:43,295 --> 00:32:46,024 Le donne hanno una fissa per il matrimonio. Voglio dire, se vuoi stare con loro... 694 00:32:46,065 --> 00:32:47,827 alla fine dovrai sposarli. 695 00:32:47,867 --> 00:32:50,426 Questo è il punto in cui mi trovo. Niente di grave. 696 00:32:50,468 --> 00:32:51,525 Eccola. 697 00:32:51,569 --> 00:32:53,934 La ragazza che alla fine mi ha costretto a sottomettermi. 698 00:32:53,972 --> 00:32:57,429 Giusto. Mancano meno di tre mesi al 5 agosto. 699 00:32:57,475 --> 00:32:58,941 Abbiamo molti progetti da fare. 700 00:32:58,976 --> 00:33:01,569 Ehm, pensi che sarebbe meglio... 701 00:33:01,612 --> 00:33:04,512 se magari ti occupassi tu di tutti gli arrangiamenti? 702 00:33:04,548 --> 00:33:08,005 Beh, mi piacerebbe farlo insieme. 703 00:33:08,051 --> 00:33:09,779 Sì. 704 00:33:09,819 --> 00:33:12,787 Ma ti piace questa roba. Non è davvero il mio genere. 705 00:33:14,323 --> 00:33:16,882 Voglio dire, Dio non voglia che rovini i fiori del matrimonio. 706 00:33:16,926 --> 00:33:18,290 Come potrei vivere con me stesso? 707 00:33:18,326 --> 00:33:19,587 Ehi, sarà così ubriaco... 708 00:33:19,628 --> 00:33:21,185 non saprà nemmeno che ci sono dei fiori al matrimonio. 709 00:33:21,229 --> 00:33:22,718 O si. In alto. 710 00:33:22,764 --> 00:33:26,631 Ehi, Glenn, ho sentito che avrai il tuo addio al celibato... 711 00:33:26,668 --> 00:33:29,363 Venerdì sera prima del matrimonio. Andrà tutto bene? 712 00:33:29,403 --> 00:33:31,836 Voglio dire, potresti perderti Miami Vice. 713 00:33:31,872 --> 00:33:33,896 No. Estate. Repliche. 714 00:33:33,941 --> 00:33:35,373 Sono pronto. 715 00:33:35,409 --> 00:33:37,842 Oh, fantastico. 716 00:33:40,747 --> 00:33:42,976 Va bene, bella casa. 717 00:33:43,016 --> 00:33:46,007 Te l'avevo detto che questo ragazzo era carico. 718 00:33:46,052 --> 00:33:47,712 Sì, lo so. Ma dentro e fuori, però, amico. 719 00:33:47,753 --> 00:33:49,379 Non voglio restare qui a lungo. 720 00:33:49,421 --> 00:33:50,751 Va bene, lasciami prendere una ragazza... 721 00:33:50,789 --> 00:33:52,085 e usciremo da qui. 722 00:33:52,124 --> 00:33:53,852 Cosa ne pensi della giacca? 723 00:33:53,892 --> 00:33:57,554 Non lo so, amico. Perderei quel guanto. Sembri pazzo. 724 00:33:57,595 --> 00:33:59,721 C'è Giulia. 725 00:34:01,365 --> 00:34:03,457 Andiamo a salutarci. 726 00:34:04,769 --> 00:34:06,895 Ciao ragazzi. 727 00:34:06,937 --> 00:34:08,631 Sono così felice che tu sia venuto. 728 00:34:08,672 --> 00:34:10,935 Jason, loro sono Robbie e Sammy... 729 00:34:10,974 --> 00:34:13,441 e questo è il mio fidanzato? Glenn. 730 00:34:13,476 --> 00:34:15,705 - Ehi, congratulazioni, Glenn. - Grazie. 731 00:34:15,744 --> 00:34:18,211 Robbie Hart. Oh, amico... 732 00:34:18,247 --> 00:34:20,680 Ho sentito cosa ti è successo al tuo matrimonio. 733 00:34:20,716 --> 00:34:23,741 Faceva così freddo. Devi esserti sentito una merda. 734 00:34:23,786 --> 00:34:26,345 No. È stato davvero bello. 735 00:34:26,387 --> 00:34:28,013 Grazie per aver sollevato l'argomento, amico. 736 00:34:28,056 --> 00:34:29,522 Sai, i miei genitori sono morti quando avevo dieci anni. 737 00:34:29,557 --> 00:34:30,921 Ti piacerebbe parlarne? 738 00:34:30,959 --> 00:34:33,119 Perché dovremmo volerne parlare? 739 00:34:33,161 --> 00:34:34,593 Non lo so. 740 00:34:34,628 --> 00:34:36,254 Ehi, oh, qualcuno ha bisogno di bere. 741 00:34:36,296 --> 00:34:38,456 In realtà, non sono un grande bevitore. 742 00:34:38,498 --> 00:34:40,294 Beh, lo sono. Che ne dici di uno slammer in Alabama? 743 00:34:40,334 --> 00:34:41,459 Sembra un piano. 744 00:34:41,501 --> 00:34:43,434 Ci vediamo al bar. Prima devo pisciare. 745 00:34:43,470 --> 00:34:45,733 Ehi, sì, bevi qualche drink e, sai, torna a casa. 746 00:34:47,940 --> 00:34:50,237 Ehi, Julia, grazie per averci invitato. 747 00:34:50,276 --> 00:34:51,537 Sono solo felice che siate venuti. 748 00:34:51,577 --> 00:34:53,100 Voglio dire, stiamo insieme così tanto al lavoro... 749 00:34:53,145 --> 00:34:55,305 ma non possiamo parlare perché siamo sempre molto occupati. 750 00:34:55,347 --> 00:34:59,305 Beh, dovremmo trovare il tempo per parlare, non credi? 751 00:35:01,753 --> 00:35:05,017 Sai cosa? La prima volta che questo ragazzo ti ha visto... 752 00:35:05,055 --> 00:35:07,318 mi ha detto che ci avrebbe provato con te. 753 00:35:07,358 --> 00:35:09,917 - Veramente? - Non è vero. 754 00:35:09,960 --> 00:35:12,757 Sì, lo è. Mi avevi detto che era nei guai. 755 00:35:12,795 --> 00:35:15,592 L'avrebbe capito e non lo sapeva nemmeno. 756 00:35:15,705 --> 00:35:17,695 Sta scherzando. Non lo direi mai. 757 00:35:17,740 --> 00:35:20,333 Che cosa? Avevi detto che glielo avresti dato. 758 00:35:20,376 --> 00:35:22,343 - Dammi cosa, esattamente? - Sì. 759 00:35:22,377 --> 00:35:23,843 Sei un idiota. 760 00:35:23,879 --> 00:35:26,369 Cosa intendi? Non sapevi che fosse fidanzata. 761 00:35:26,414 --> 00:35:28,313 Quindi adesso non me lo darai? 762 00:35:28,350 --> 00:35:30,010 Molto divertente. 763 00:35:30,051 --> 00:35:31,517 Saluta tuo fratello Tito. 764 00:35:36,390 --> 00:35:38,357 Allora, come stai? 765 00:35:38,392 --> 00:35:40,825 Sto meglio. Non lo so. 766 00:35:40,861 --> 00:35:43,886 Come state andando tu e Glenn con i preparativi per il matrimonio? 767 00:35:43,930 --> 00:35:46,659 Ehm... 768 00:35:46,699 --> 00:35:48,996 Glenn non è davvero... 769 00:35:49,035 --> 00:35:50,092 E'... e' molto occupato in questo momento. 770 00:35:50,136 --> 00:35:51,932 Sai, lavora a Wall Street... 771 00:35:51,970 --> 00:35:54,233 e sai com'è la situazione al giorno d'oggi. 772 00:35:54,273 --> 00:35:57,241 Wall Street, azioni e cose del genere? 773 00:35:57,276 --> 00:35:58,765 Sì. In realtà è in obbligazioni. 774 00:35:58,810 --> 00:36:01,835 E ha a malapena il tempo di dormire, figuriamoci di organizzare un matrimonio... 775 00:36:01,879 --> 00:36:03,539 quindi lo sto facendo da solo. 776 00:36:03,581 --> 00:36:06,640 Ma sono andata da Marshall per i centrotavola floreali. 777 00:36:06,684 --> 00:36:09,151 Sei andato da Marshall? Cavolo, dovresti andare da Tony. 778 00:36:09,187 --> 00:36:11,848 Sono più economici, sai, e hanno un'ottima selezione. 779 00:36:11,888 --> 00:36:14,913 Va bene. Bene, grazie per il suggerimento. 780 00:36:14,958 --> 00:36:17,221 Sai, è un peccato che non farai più matrimoni. 781 00:36:17,260 --> 00:36:18,624 Non potremo uscire così tanto. 782 00:36:18,662 --> 00:36:21,027 No, potremo uscire insieme. 783 00:36:21,063 --> 00:36:22,654 Ci sono altre cose da fare nella sala dei ricevimenti... 784 00:36:22,698 --> 00:36:24,426 oltre ai matrimoni, giusto? 785 00:36:26,302 --> 00:36:28,735 786 00:36:28,770 --> 00:36:30,896 787 00:36:35,610 --> 00:36:38,442 788 00:36:38,478 --> 00:36:40,411 789 00:36:40,447 --> 00:36:44,712 790 00:36:44,751 --> 00:36:48,914 791 00:36:48,955 --> 00:36:50,615 792 00:36:50,656 --> 00:36:51,644 793 00:36:51,691 --> 00:36:54,989 OK, continuiamo a divertirci. Portalo via, George. 794 00:36:59,564 --> 00:37:01,258 - Sì! - Chi è questo? 795 00:37:08,072 --> 00:37:11,302 796 00:37:13,310 --> 00:37:15,140 Sembri un po' triste. 797 00:37:15,179 --> 00:37:17,646 Perché non esci a ballare, amico? 798 00:37:17,680 --> 00:37:19,408 Ho chiesto a quella ragazza laggiù. 799 00:37:19,449 --> 00:37:21,040 Mi ha rifiutato. 800 00:37:21,084 --> 00:37:24,018 Ha detto che non ballava con i perdenti. 801 00:37:24,053 --> 00:37:26,748 Oh, amico. Fa male. 802 00:37:26,788 --> 00:37:29,654 Ma sai, perché vorresti ballare con qualcuno... 803 00:37:29,691 --> 00:37:32,352 chi non vuole ballare con te? Giusto? 804 00:37:33,629 --> 00:37:35,459 Ascolta, non preoccuparti. 805 00:37:35,497 --> 00:37:38,090 Un giorno incontrerai una ragazza che ti tratterà bene. 806 00:37:38,132 --> 00:37:39,462 Te lo prometto. OK, amico? 807 00:37:41,002 --> 00:37:43,128 Come va, ragazzi? Va bene? 808 00:37:43,170 --> 00:37:45,296 Ragazzi, voglio presentarvi un mio amico... 809 00:37:45,338 --> 00:37:47,134 con il nome di Julia Sullivan. 810 00:37:47,173 --> 00:37:50,938 Ciao, Giulia. Potresti venire qui un secondo? 811 00:37:52,312 --> 00:37:54,575 - Salutate Julia a tutti. - Ciao. 812 00:37:54,613 --> 00:37:59,049 Ora, chi di voi là fuori vorrebbe ballare con questa bella donna? 813 00:37:59,084 --> 00:38:00,675 -Oh, io! Me! - Sì! 814 00:38:02,588 --> 00:38:05,613 Mi piacerebbe fare di più che ballare con lei. 815 00:38:06,991 --> 00:38:08,685 Wow, Giulia. 816 00:38:08,726 --> 00:38:10,750 Mi sembra che tu abbia fatto la tua scelta... 817 00:38:10,795 --> 00:38:12,785 di qualsiasi uomo in questa stanza con cui ballare... 818 00:38:12,830 --> 00:38:15,855 quindi voglio che tu ti prenda il tuo tempo... 819 00:38:15,899 --> 00:38:19,664 e trovare tra tutti questi giovani stalloni qui stasera... 820 00:38:19,703 --> 00:38:22,899 il ragazzo più simpatico e meno serio del gruppo. 821 00:38:22,939 --> 00:38:24,530 OK. 822 00:38:24,573 --> 00:38:25,971 Sceglimi, sceglimi. 823 00:38:26,008 --> 00:38:27,338 Senti il ​​mio amore, tesoro. 824 00:38:28,344 --> 00:38:30,106 Per favore, scegli me. Per favore, Giulia. 825 00:38:30,146 --> 00:38:31,874 Oh, per favore. 826 00:38:40,855 --> 00:38:42,549 Posso avere questo ballo? 827 00:38:43,190 --> 00:38:46,454 Ahhh! 828 00:38:47,728 --> 00:38:49,786 Ok, amico, divertiti. 829 00:38:57,136 --> 00:39:00,696 830 00:39:00,740 --> 00:39:02,866 831 00:39:02,908 --> 00:39:06,570 832 00:39:06,611 --> 00:39:09,841 833 00:39:09,881 --> 00:39:14,112 834 00:39:14,151 --> 00:39:17,142 835 00:39:17,188 --> 00:39:18,620 836 00:39:18,656 --> 00:39:19,917 Ohh! 837 00:39:19,957 --> 00:39:21,082 838 00:39:21,124 --> 00:39:22,215 Uh-oh. 839 00:39:22,258 --> 00:39:26,159 840 00:39:26,196 --> 00:39:27,924 841 00:39:27,964 --> 00:39:29,726 Vai avanti e basta. 842 00:39:29,766 --> 00:39:35,135 843 00:39:35,170 --> 00:39:37,034 Prendilo, George. 844 00:40:09,934 --> 00:40:10,922 Vieni qui, grande rosso. 845 00:40:15,340 --> 00:40:18,274 846 00:40:18,308 --> 00:40:21,242 847 00:40:21,278 --> 00:40:23,006 848 00:40:23,046 --> 00:40:28,381 849 00:40:28,418 --> 00:40:32,979 850 00:40:33,022 --> 00:40:35,353 851 00:40:35,391 --> 00:40:37,517 852 00:40:37,559 --> 00:40:42,996 853 00:40:43,031 --> 00:40:45,658 Al nuovo signore delle dame! 854 00:40:46,867 --> 00:40:49,232 Sei una ballerina adorabile. 855 00:40:55,709 --> 00:40:58,176 - Lo dirai a Glenn? - Riguardo a cosa? 856 00:40:58,211 --> 00:41:01,043 Di te e di quel ragazzo, e di lui che ti strizza il sedere. 857 00:41:01,080 --> 00:41:04,515 Beh, aveva delle mani molto forti per un tredicenne. 858 00:41:04,551 --> 00:41:05,710 L'ho potuto vedere. 859 00:41:05,751 --> 00:41:07,445 Ehi, ascolta, comunque... 860 00:41:07,486 --> 00:41:09,248 grazie per aver consigliato Tony il fiorista. 861 00:41:09,288 --> 00:41:11,551 Non solo i suoi fiori erano bellissimi, ma non mi ha fatto pagare troppo. 862 00:41:11,590 --> 00:41:13,489 Bene. Sono contento. 863 00:41:13,525 --> 00:41:17,016 E una ragazza nuova in città avrebbe sicuramente bisogno di quel tipo di aiuto su tutto. 864 00:41:17,061 --> 00:41:19,221 Hai Holly e tua madre, vero? 865 00:41:19,263 --> 00:41:22,459 Beh, mia madre vive a cinquanta miglia di distanza... 866 00:41:22,500 --> 00:41:24,262 e Holly non è interessata a quel genere di cose... 867 00:41:24,302 --> 00:41:26,462 quindi in realtà rimane solo una persona. 868 00:41:26,503 --> 00:41:28,026 Giorgio? 869 00:41:31,441 --> 00:41:32,464 No. 870 00:41:32,509 --> 00:41:36,501 Lo farei, ma sai, semplicemente... non posso. 871 00:41:36,545 --> 00:41:38,239 Capisco. 872 00:41:38,280 --> 00:41:40,577 È solo che non so come procedere. 873 00:41:40,616 --> 00:41:44,244 Temo che pagherò 500 dollari per una torta nuziale mangiata a metà. 874 00:41:44,285 --> 00:41:48,015 Devo davvero concentrarmi per ottenere altri concerti. 875 00:41:48,056 --> 00:41:50,717 Voglio dire, ci sono solo quattro famiglie ebree in questa città. 876 00:41:56,463 --> 00:41:58,089 Oh, va bene. 877 00:41:58,131 --> 00:41:59,597 Sìì. 878 00:41:59,633 --> 00:42:00,997 879 00:42:01,034 --> 00:42:04,662 Non l'ho mai fatto per così poco. 880 00:42:04,704 --> 00:42:08,070 Ehi, so per certo che hai dato quel prezzo a Eric Lamensoft. 881 00:42:08,107 --> 00:42:10,336 Io no. 882 00:42:10,376 --> 00:42:12,536 Faye, guardami. 883 00:42:12,577 --> 00:42:15,238 Guardami negli occhi. Sono proprio qui, Faye. 884 00:42:15,280 --> 00:42:16,337 Non distogliere lo sguardo. 885 00:42:16,381 --> 00:42:18,871 Dimmi, gli hai dato quel prezzo oppure no? 886 00:42:18,917 --> 00:42:21,111 Mmm. 887 00:42:21,152 --> 00:42:22,175 Mmm. 888 00:42:22,219 --> 00:42:25,881 OK. Solo quella volta. OK, quindi mi hai preso. 889 00:42:25,923 --> 00:42:28,288 Ehi, sai, posso dire una cosa? 890 00:42:28,325 --> 00:42:31,885 Ho a che fare con un sacco di gente, ma voi due sembrate davvero felici. 891 00:42:31,928 --> 00:42:34,828 Ce la farai. Lo so. Mi creda. 892 00:42:34,864 --> 00:42:35,852 Come fai a sapere? 893 00:42:35,899 --> 00:42:38,332 Beh, sai, puoi semplicemente guardarne un paio... 894 00:42:38,368 --> 00:42:40,198 e lo capisci subito... 895 00:42:40,236 --> 00:42:42,829 che staranno insieme per sempre. 896 00:42:42,871 --> 00:42:45,805 Come Donald e Ivana... 897 00:42:45,841 --> 00:42:48,434 e Woody e Mia... 898 00:42:48,477 --> 00:42:51,877 e Burt e Loni. 899 00:42:51,913 --> 00:42:53,470 Oh, beh, non ci sposeremo. 900 00:42:53,514 --> 00:42:56,505 Giusto. In realtà siamo fratello e sorella. 901 00:42:56,551 --> 00:42:57,608 Oh, quindi è tutto. 902 00:42:57,652 --> 00:43:00,119 Oh, perché potevo percepire una vicinanza. 903 00:43:00,420 --> 00:43:01,579 Sai, la cosa strana è... 904 00:43:01,621 --> 00:43:03,281 quando eravamo piccoli non andavamo d'accordo... 905 00:43:03,323 --> 00:43:04,983 perché le facevo spesso questo. 906 00:43:05,025 --> 00:43:06,651 Oh! 907 00:43:06,693 --> 00:43:09,627 Ah! 908 00:43:10,663 --> 00:43:12,960 Andremo adesso. Vieni qui, sorella. 909 00:43:12,998 --> 00:43:15,363 Ehi, il tuo culo è erba. 910 00:43:15,401 --> 00:43:17,459 Lo dirò alla mamma quando torniamo a casa. 911 00:43:21,105 --> 00:43:22,093 Whoo! 912 00:43:22,140 --> 00:43:23,936 913 00:43:23,975 --> 00:43:26,067 914 00:43:26,110 --> 00:43:27,838 915 00:43:27,879 --> 00:43:30,438 916 00:43:30,480 --> 00:43:32,140 917 00:43:32,182 --> 00:43:33,842 918 00:43:33,884 --> 00:43:36,750 Cavolo, non l'ho mai visto da questa prospettiva prima. 919 00:43:36,787 --> 00:43:38,219 È questo il mio aspetto? 920 00:43:38,254 --> 00:43:40,881 No, no. No, sei molto meglio di lui. 921 00:43:40,923 --> 00:43:42,651 E' ridicolo. 922 00:43:42,692 --> 00:43:44,454 923 00:43:44,493 --> 00:43:47,518 924 00:43:47,562 --> 00:43:49,893 925 00:43:51,399 --> 00:43:54,265 926 00:43:54,302 --> 00:43:59,261 927 00:43:59,306 --> 00:44:03,969 928 00:44:04,011 --> 00:44:05,272 929 00:44:05,312 --> 00:44:06,972 930 00:44:07,013 --> 00:44:09,378 931 00:44:09,415 --> 00:44:11,177 932 00:44:11,217 --> 00:44:13,309 Grazie. Questo è Jimmy Moore... 933 00:44:13,353 --> 00:44:15,912 dicendo che non ho nessun calzino nel cavallo. 934 00:44:15,955 --> 00:44:17,444 OK, prendetene quattro, tutti. 935 00:44:18,323 --> 00:44:20,347 Jimmy, è stato davvero bello, amico. Grazie. 936 00:44:20,392 --> 00:44:22,882 - Ehi, no. Grazie. - Per quello? 937 00:44:22,928 --> 00:44:24,690 Per aver smesso. 938 00:44:24,730 --> 00:44:28,495 Oppure... dovrei ringraziare Linda? 939 00:44:28,532 --> 00:44:31,261 La mia attività è triplicata. 940 00:44:32,536 --> 00:44:37,268 Beh, mi hai appena ispirato ad assumere un DJ. 941 00:44:37,307 --> 00:44:38,967 Quindi grazie. 942 00:44:39,009 --> 00:44:40,270 OH. 943 00:44:40,310 --> 00:44:43,801 Beh, buona fortuna nel trovare un DJ... 944 00:44:43,847 --> 00:44:47,111 chi può muoversi e tremare in questo modo. 945 00:44:51,854 --> 00:44:55,584 Come sei diventata una cantante di matrimonio? 946 00:44:55,623 --> 00:44:59,388 Credo di esserci entrato per fare un po' di soldi... 947 00:44:59,427 --> 00:45:01,257 finché la mia carriera musicale non è decollata. 948 00:45:01,295 --> 00:45:03,489 E tu vuoi essere una rock star? 949 00:45:03,531 --> 00:45:07,694 In un certo senso volevo solo diventare un cantautore, sai? 950 00:45:07,734 --> 00:45:10,224 Penso che sia la cosa più difficile, scrivere una canzone. 951 00:45:10,270 --> 00:45:13,363 Una canzone che... sai, quando la gente la ascolta... 952 00:45:13,406 --> 00:45:17,102 dicono: "Ohh, so cosa stava provando quel ragazzo quando lo ha scritto". 953 00:45:17,143 --> 00:45:18,268 Hai scritto qualcosa ultimamente? 954 00:45:18,310 --> 00:45:20,504 Sì, immagino. 955 00:45:20,546 --> 00:45:22,103 La suonerai per me? 956 00:45:22,148 --> 00:45:24,012 Non vuoi sentirlo. Non va bene. 957 00:45:24,049 --> 00:45:25,606 No, ne sono sicuro. 958 00:45:25,650 --> 00:45:29,210 È solo che... ne ho scritto metà quando ero con Linda... 959 00:45:29,254 --> 00:45:32,051 e ho scritto l'altra metà dopo che ci siamo lasciati... 960 00:45:32,090 --> 00:45:34,057 quindi è un po' irregolare, sai? 961 00:45:34,091 --> 00:45:35,648 Non mi importa. 962 00:45:35,693 --> 00:45:37,182 Mi piacerebbe sentirlo. 963 00:45:37,227 --> 00:45:39,854 Sì, va bene. 964 00:45:39,897 --> 00:45:41,761 Sìì. 965 00:45:46,235 --> 00:45:50,102 OK, voglio solo avvisarti che, uh, quando ho scritto questa canzone... 966 00:45:50,139 --> 00:45:53,039 Ascoltavo molto i Cure, quindi... 967 00:45:53,075 --> 00:45:54,598 OK. 968 00:45:54,643 --> 00:45:55,802 Eccoci qui. 969 00:45:57,412 --> 00:46:00,471 970 00:46:00,515 --> 00:46:02,414 971 00:46:02,450 --> 00:46:04,917 972 00:46:04,952 --> 00:46:09,650 973 00:46:09,690 --> 00:46:12,749 974 00:46:12,792 --> 00:46:17,160 975 00:46:17,197 --> 00:46:21,565 976 00:46:21,600 --> 00:46:25,865 977 00:46:25,904 --> 00:46:30,169 978 00:46:30,208 --> 00:46:33,802 979 00:46:33,845 --> 00:46:38,304 980 00:46:38,349 --> 00:46:42,751 981 00:46:42,786 --> 00:46:46,846 982 00:46:46,890 --> 00:46:50,985 983 00:46:51,026 --> 00:46:53,926 984 00:46:54,997 --> 00:46:56,827 985 00:46:56,866 --> 00:46:58,992 986 00:46:59,033 --> 00:47:02,195 987 00:47:02,237 --> 00:47:05,103 988 00:47:05,140 --> 00:47:07,073 989 00:47:07,108 --> 00:47:10,941 990 00:47:10,978 --> 00:47:15,380 991 00:47:15,415 --> 00:47:19,350 992 00:47:19,385 --> 00:47:21,249 993 00:47:21,287 --> 00:47:23,447 994 00:47:23,489 --> 00:47:26,480 995 00:47:26,526 --> 00:47:30,120 996 00:47:30,162 --> 00:47:37,795 997 00:47:39,203 --> 00:47:40,897 Mi è piaciuto. 998 00:47:42,940 --> 00:47:45,499 Sta perdendo la testa. 999 00:47:47,076 --> 00:47:49,771 E sto raccogliendo tutti i benefici. 1000 00:48:00,722 --> 00:48:03,189 Grazie per il gelato. Mi tira sempre un po' su il morale. 1001 00:48:03,225 --> 00:48:04,987 Il piacere è tutto mio. 1002 00:48:05,026 --> 00:48:07,357 Mi sento strano a stare in questo posto. 1003 00:48:07,395 --> 00:48:09,419 Sai, Linda ed io venivamo qui tutto il tempo. 1004 00:48:09,463 --> 00:48:11,054 Prendevamo i frullati al cioccolato. 1005 00:48:11,098 --> 00:48:13,258 Posso chiederti cosa è successo con Linda? 1006 00:48:13,301 --> 00:48:18,328 Non era quella giusta, immagino. 1007 00:48:18,371 --> 00:48:21,464 Avevi idea che non fosse quella giusta... 1008 00:48:21,508 --> 00:48:22,701 quando stavate insieme? 1009 00:48:22,742 --> 00:48:25,539 Avrei dovuto. 1010 00:48:27,446 --> 00:48:30,380 Uhh, ricordo che una volta siamo andati al Grand Canyon. 1011 00:48:30,489 --> 00:48:32,649 Stavamo volando lì e non ero mai stata lì prima... 1012 00:48:32,691 --> 00:48:33,850 e Linda aveva... 1013 00:48:33,891 --> 00:48:37,519 quindi penseresti che mi avrebbe dato il posto vicino al finestrino... 1014 00:48:37,562 --> 00:48:40,189 ma non lo fece. 1015 00:48:40,231 --> 00:48:43,165 Non che sia un grosso problema, sai? 1016 00:48:43,200 --> 00:48:45,565 Ma... c'erano un sacco di piccole cose del genere. 1017 00:48:45,602 --> 00:48:48,195 - Lo so, sembra stupido. - Affatto. 1018 00:48:48,238 --> 00:48:50,171 Penso che siano le piccole cose che contano. 1019 00:48:50,207 --> 00:48:52,697 Come facevi a sapere che Glenn era quello giusto? 1020 00:48:56,011 --> 00:48:57,705 Quello giusto. 1021 00:48:57,746 --> 00:49:00,612 Ho sempre immaginato quello giusto... 1022 00:49:00,649 --> 00:49:03,708 essere qualcuno con cui potrei vedermi invecchiare. 1023 00:49:03,751 --> 00:49:06,275 Sì. 1024 00:49:06,321 --> 00:49:11,485 E Glenn sarà un uomo anziano davvero di bell'aspetto... 1025 00:49:11,526 --> 00:49:13,117 come Blake Carrington. 1026 00:49:13,160 --> 00:49:15,218 Probabilmente assomiglierò a Buddy Hackett. 1027 00:49:15,262 --> 00:49:15,920 Ah ah ah ah! 1028 00:49:20,400 --> 00:49:22,526 1029 00:49:22,568 --> 00:49:25,035 1030 00:49:25,071 --> 00:49:27,834 1031 00:49:27,874 --> 00:49:31,309 1032 00:49:31,343 --> 00:49:34,175 1033 00:49:34,212 --> 00:49:37,112 1034 00:49:37,149 --> 00:49:39,241 1035 00:49:39,284 --> 00:49:42,047 1036 00:49:42,086 --> 00:49:43,677 1037 00:49:43,721 --> 00:49:45,210 1038 00:49:47,591 --> 00:49:50,889 1039 00:49:54,731 --> 00:49:56,960 1040 00:49:58,134 --> 00:49:59,225 1041 00:49:59,269 --> 00:50:02,362 1042 00:50:04,072 --> 00:50:05,368 1043 00:50:06,542 --> 00:50:08,771 1044 00:50:08,810 --> 00:50:10,401 1045 00:50:10,444 --> 00:50:14,209 1046 00:50:14,248 --> 00:50:17,774 1047 00:50:17,818 --> 00:50:20,251 1048 00:50:20,287 --> 00:50:22,584 1049 00:50:22,622 --> 00:50:25,317 Ovviamente lo assumerò. Non solo è il tuo migliore amico... 1050 00:50:25,358 --> 00:50:27,018 ma è l'unico autista di limousine in città. 1051 00:50:29,061 --> 00:50:31,858 Sì. Mi piace semplicemente divertirmi con lui. 1052 00:50:34,466 --> 00:50:35,489 OK. 1053 00:50:35,534 --> 00:50:39,025 Oh. Guardalo andare. 1054 00:50:40,738 --> 00:50:41,761 1055 00:50:41,806 --> 00:50:43,432 Meglio spostarlo, amico. 1056 00:50:45,043 --> 00:50:46,236 Non ce la farai. 1057 00:50:54,251 --> 00:50:57,014 Hai colpito due coni. Quelle avrebbero potuto essere persone. 1058 00:50:57,053 --> 00:50:58,713 Quelli avrebbero potuto essere ospiti al suo matrimonio. 1059 00:51:00,823 --> 00:51:02,483 Erano coni. 1060 00:51:04,994 --> 00:51:08,690 1061 00:51:08,730 --> 00:51:11,425 1062 00:51:14,369 --> 00:51:16,928 1063 00:51:16,971 --> 00:51:19,268 È stato divertente oggi. Non è stato divertente? 1064 00:51:19,306 --> 00:51:21,136 È stato divertente. 1065 00:51:21,175 --> 00:51:22,971 Ho ottenuto il lavoro, vero? 1066 00:51:23,010 --> 00:51:26,172 Sì, l'hai fatto. È il 5 agosto, tra una settimana da oggi. 1067 00:51:26,646 --> 00:51:28,636 Freddo. Ehi, qualcuno ha lasciato una giacca nel retro. 1068 00:51:28,781 --> 00:51:31,214 Quella è la giacca di Julia. 1069 00:51:31,251 --> 00:51:34,083 Ricordare? Se l'è tolta in Noxon Street. 1070 00:51:34,120 --> 00:51:35,848 Ha detto che non è più il tempo della giacca. 1071 00:51:35,887 --> 00:51:37,877 Uh-oh. 1072 00:51:37,923 --> 00:51:38,946 Che cosa? 1073 00:51:38,991 --> 00:51:41,322 - Ti piace. - No, non lo so. 1074 00:51:41,360 --> 00:51:43,919 Certo che lo fai. Lei è una bella ragazza con un bel culo. 1075 00:51:43,962 --> 00:51:46,327 Come va? Se parli ancora del suo culo, ti spezzo il collo. 1076 00:51:46,364 --> 00:51:49,423 Comunque, mi ha detto che le piaci. 1077 00:51:49,467 --> 00:51:52,663 Veramente? Ha detto questo? 1078 00:51:52,703 --> 00:51:54,135 No. 1079 00:51:55,405 --> 00:51:56,632 Voglio dire, pensaci. 1080 00:51:56,673 --> 00:51:58,970 Sarà il vostro primo bacio da coppia sposata. 1081 00:51:59,009 --> 00:52:01,169 È perfettamente accettabile aprire la bocca. 1082 00:52:01,211 --> 00:52:04,077 Non vorrei farlo in una chiesa... 1083 00:52:04,113 --> 00:52:06,342 davanti a Dio e a tutti i nostri parenti. 1084 00:52:06,382 --> 00:52:09,817 Voglio dire, li disgusterebbe vedermi come... 1085 00:52:09,852 --> 00:52:13,446 Nessuno lo risolverà mai. 1086 00:52:15,923 --> 00:52:17,890 CIAO. 1087 00:52:17,925 --> 00:52:19,983 Hai dimenticato la giacca nella limousine. 1088 00:52:20,028 --> 00:52:22,154 Grazie per averlo riportato indietro. È così carino da parte tua. 1089 00:52:22,196 --> 00:52:23,924 Sì, lo era. 1090 00:52:23,964 --> 00:52:26,932 Ok, ci vediamo dopo, va bene? Divertiti oggi. 1091 00:52:26,967 --> 00:52:27,990 Ehi, aspetta. Aspetta un secondo. 1092 00:52:28,035 --> 00:52:29,899 Forse... 1093 00:52:29,936 --> 00:52:31,869 forse può aiutarci. 1094 00:52:31,905 --> 00:52:33,201 Tu sei l'esperto in questo. 1095 00:52:33,239 --> 00:52:35,206 Stavamo giusto discutendo sui baci nuziali. 1096 00:52:35,241 --> 00:52:38,869 Dico che va bene che sia un bacio a bocca aperta. 1097 00:52:38,911 --> 00:52:41,071 E io dico che è il tipo di occasione... 1098 00:52:41,113 --> 00:52:43,137 dove le persone si travestono, quindi non è appropriato. 1099 00:52:43,181 --> 00:52:45,239 - Vedo. - Cosa vuoi fare? 1100 00:52:45,283 --> 00:52:48,649 Voglio dire, bocca sottile e serrata, ed è finita? 1101 00:52:48,687 --> 00:52:51,917 No. Sottile, parzialmente aperto... 1102 00:52:51,955 --> 00:52:53,182 niente lingue, passo. 1103 00:52:53,223 --> 00:52:55,053 Niente lingua? Per favore. 1104 00:52:55,092 --> 00:52:57,321 Dio, deve esserci una piccola lingua. 1105 00:52:57,361 --> 00:52:59,260 Beh, forse un po' di lingua. 1106 00:52:59,296 --> 00:53:01,786 Non una lingua porno. Lingua della Chiesa. 1107 00:53:01,831 --> 00:53:03,627 Lingua della Chiesa. Mi piace che. 1108 00:53:03,666 --> 00:53:05,360 Lingua della Chiesa? Cosa... Cos'è quello? 1109 00:53:05,401 --> 00:53:08,198 Non so come descriverlo. 1110 00:53:08,237 --> 00:53:10,136 Bene, mostramelo. 1111 00:53:13,342 --> 00:53:14,808 Non su di me. 1112 00:53:14,843 --> 00:53:17,072 Ehi, che ne dici di lui? 1113 00:53:17,112 --> 00:53:18,703 Non ti dispiace, vero? 1114 00:53:18,747 --> 00:53:20,839 - Io, uh... - Dai, stai fermo. 1115 00:53:20,881 --> 00:53:22,313 Giulia, vai avanti. 1116 00:53:27,955 --> 00:53:29,979 Dai. Siamo tutti adulti qui. 1117 00:53:34,260 --> 00:53:35,817 dovrò vederlo... 1118 00:53:35,862 --> 00:53:37,556 se prenderò una decisione consapevole. 1119 00:53:39,765 --> 00:53:42,392 Bene, se è per scopi educativi. 1120 00:53:42,434 --> 00:53:43,900 Bene. OK. 1121 00:53:43,936 --> 00:53:45,095 Va bene, sei pronto? 1122 00:53:45,137 --> 00:53:48,105 Ora vi dichiaro marito e moglie. 1123 00:53:48,140 --> 00:53:50,437 Puoi baciare la sposa. 1124 00:54:17,799 --> 00:54:19,026 Oh. 1125 00:54:19,067 --> 00:54:20,761 Quello... 1126 00:54:20,802 --> 00:54:22,632 è stato... fantastico. 1127 00:54:22,670 --> 00:54:25,900 Julia, dovresti farlo al matrimonio. 1128 00:54:25,940 --> 00:54:28,931 Le ho dato la giacca. 1129 00:54:29,943 --> 00:54:31,534 Ehi, Jules. Ehi, Holly. 1130 00:54:31,578 --> 00:54:32,703 - CIAO. - EHI. 1131 00:54:32,746 --> 00:54:34,007 EHI. 1132 00:54:34,047 --> 00:54:36,810 L'ho baciata, ma non significava niente. 1133 00:54:36,849 --> 00:54:39,373 Le ho appena portato la giacca. 1134 00:54:40,553 --> 00:54:41,780 Baciato chi? 1135 00:54:43,289 --> 00:54:44,653 Oh, io. 1136 00:54:44,690 --> 00:54:46,384 Chi non l'ha fatto? 1137 00:54:48,593 --> 00:54:53,029 Ti ho preso qualcosa. Si chiama lettore CD. 1138 00:54:53,064 --> 00:54:54,655 Mi è costato circa 700 dollari... 1139 00:54:54,699 --> 00:54:57,428 ma la qualità del suono è eccezionale. 1140 00:54:57,468 --> 00:54:59,298 Vuoi suonare un disco? 1141 00:54:59,336 --> 00:55:02,827 No, Jules, non riproduce i dischi. Riproduce CD. 1142 00:55:02,873 --> 00:55:04,999 E' un lettore CD. 1143 00:55:05,041 --> 00:55:06,405 Sarò di sopra a collegarlo. 1144 00:55:06,443 --> 00:55:12,074 Giulia! Oh, mio ​​Dio, Robbie è così sorprendentemente carino. 1145 00:55:12,115 --> 00:55:14,605 Penso che dovrei uscire con lui. 1146 00:55:18,687 --> 00:55:20,176 Sì, voglio dire, perché no? 1147 00:55:20,222 --> 00:55:23,281 Tu sei single e lui è single. Ha senso. 1148 00:55:23,325 --> 00:55:27,192 Beh, ehi, se non vuoi che lo faccia, non lo farò. 1149 00:55:27,228 --> 00:55:30,321 Perché non dovrei volerlo? 1150 00:55:30,364 --> 00:55:32,422 Bene, allora esco con lui. 1151 00:55:32,467 --> 00:55:34,366 Con chi esci? 1152 00:55:34,401 --> 00:55:35,867 Robbie. 1153 00:55:35,902 --> 00:55:38,165 Bene. Quel ragazzo ha bisogno di scopare. 1154 00:55:38,205 --> 00:55:40,729 Mi scusi. Solo perché esce con me... 1155 00:55:40,774 --> 00:55:42,263 non significa che scoperà. 1156 00:55:45,044 --> 00:55:47,136 Va bene, probabilmente lo farà. 1157 00:55:47,179 --> 00:55:48,668 Voglio dire, pensi che uscirà con me? 1158 00:55:48,714 --> 00:55:50,943 Sì. Jules è suo amico. 1159 00:55:50,983 --> 00:55:52,449 Sistemerà tutto, vero, Jules? 1160 00:55:52,484 --> 00:55:53,780 Ehi, ragazzi, sapete cosa sarebbe divertente? 1161 00:55:53,818 --> 00:55:56,012 Andiamo... Andiamo tutti ad un doppio appuntamento. 1162 00:55:56,054 --> 00:55:57,179 OK. 1163 00:56:07,114 --> 00:56:09,377 Sei sicuro di sapere cosa stai facendo lassù? 1164 00:56:09,416 --> 00:56:12,179 Non preoccuparti. Devi mantenerti in forma... 1165 00:56:12,218 --> 00:56:14,082 così gli altri uomini ti guarderanno. 1166 00:56:14,120 --> 00:56:17,247 In questo modo tuo marito saprà che sei ancora attraente. 1167 00:56:17,289 --> 00:56:20,018 Già, beh, ma non farti cadere un manubrio in testa. 1168 00:56:20,059 --> 00:56:21,218 Mm. Ah ah. 1169 00:56:21,259 --> 00:56:25,592 Quindi non sei ancora uscito con nessuno, vero? 1170 00:56:26,164 --> 00:56:27,858 No, non ancora. 1171 00:56:29,234 --> 00:56:31,827 È la tua fiducia? 1172 00:56:31,869 --> 00:56:34,666 Sei nervoso per il tuo pene? 1173 00:56:34,705 --> 00:56:37,002 Eh? Che cosa? 1174 00:56:37,041 --> 00:56:40,271 Beh, sei nervoso all'idea di mostrare il tuo pene a una nuova ragazza? 1175 00:56:40,309 --> 00:56:42,970 Ti sei sentito a tuo agio nel mostrarlo a Linda... 1176 00:56:43,012 --> 00:56:46,503 ma ora potresti dover mostrare il tuo pene a qualcuno di nuovo. 1177 00:56:46,549 --> 00:56:49,847 Che ti succede? Non... non parlarne. 1178 00:56:49,885 --> 00:56:54,412 Sai, ero al tuo fianco quando eri piccolo... 1179 00:56:54,456 --> 00:56:56,082 e l'ho visto. 1180 00:56:56,124 --> 00:56:59,854 Non era enorme, ma aveva una certa dimensione. 1181 00:57:00,394 --> 00:57:02,190 Quindi non preoccuparti. 1182 00:57:02,229 --> 00:57:04,093 Non sono preoccupato per questo. Prossimo argomento, presto. 1183 00:57:04,131 --> 00:57:07,122 - Aveva una buona forma. - Che ti succede? 1184 00:57:07,168 --> 00:57:09,362 E quando tagliarono via la pelle in eccesso... 1185 00:57:09,402 --> 00:57:11,892 il pene stesso era molto pulito. 1186 00:57:11,938 --> 00:57:15,065 Beh, è ​​fantastico. Cavolo. 1187 00:57:15,108 --> 00:57:17,598 Chiederò a una ragazza di uscire quando sarò pronto, Rosie. 1188 00:57:17,644 --> 00:57:21,044 Oh, beh, lascia che ti aiuti a esercitarti finché non lo sarai. 1189 00:57:21,080 --> 00:57:24,412 Ora io sarò una ragazzina e tu sarai Robbie. 1190 00:57:24,450 --> 00:57:26,076 Allora, chiedimi di uscire. 1191 00:57:26,118 --> 00:57:27,914 Non voglio farlo. 1192 00:57:27,952 --> 00:57:29,543 Salve, signore. 1193 00:57:29,587 --> 00:57:31,178 Ciao. 1194 00:57:31,222 --> 00:57:34,019 C'è qualcosa che vuoi chiedermi? 1195 00:57:34,058 --> 00:57:37,993 OK. Ti piacerebbe venire a cena con me qualche volta? 1196 00:57:38,028 --> 00:57:40,427 No. Il tuo pene è troppo piccolo. 1197 00:57:42,499 --> 00:57:45,956 Ah ah ah! Sto scherzando, sto scherzando. 1198 00:57:46,002 --> 00:57:48,196 Come ho detto, aveva una certa dimensione. 1199 00:57:48,237 --> 00:57:49,328 OK. 1200 00:57:49,371 --> 00:57:51,565 Oh, Robbie. 1201 00:57:51,607 --> 00:57:53,540 Lo saprai quando incontrerai la ragazza giusta... 1202 00:57:53,576 --> 00:57:56,442 perché non è quello che provi per lei... 1203 00:57:56,478 --> 00:58:00,937 è come ti fa sentire riguardo a te stesso. 1204 00:58:03,418 --> 00:58:05,351 Questo ha molto senso. 1205 00:58:05,386 --> 00:58:07,580 Tutte quelle altre cose erano ridicole... 1206 00:58:07,621 --> 00:58:09,053 ma aveva molto senso. 1207 00:58:10,591 --> 00:58:14,890 Ah, beh, guarda chi abbiamo qui. L'angelo prezioso. 1208 00:58:14,928 --> 00:58:17,361 Ciao, Rosie. 1209 00:58:17,396 --> 00:58:19,192 Come stanno andando le lezioni? 1210 00:58:19,232 --> 00:58:21,756 Beh, penso che sto iniziando a prenderci la mano. 1211 00:58:21,801 --> 00:58:25,167 Sì, sta iniziando a spaventare sempre meno la gente quando canta. 1212 00:58:25,203 --> 00:58:28,137 Oh, Robbie, sei così divertente. 1213 00:58:28,173 --> 00:58:30,037 Voi due parlate. 1214 00:58:30,075 --> 00:58:33,168 Farò ancora qualche military press. 1215 00:58:33,211 --> 00:58:36,407 OK. Tutto bene? 1216 00:58:36,447 --> 00:58:38,311 Sì. In realtà, ehm... 1217 00:58:38,349 --> 00:58:40,179 Sono passato per chiederti una cosa, però. 1218 00:58:40,217 --> 00:58:41,444 Sì? Che cosa succede? 1219 00:58:41,485 --> 00:58:42,678 Uno... 1220 00:58:45,455 --> 00:58:49,015 Ti piacerebbe uscire con Holly? 1221 00:58:51,494 --> 00:58:55,293 O si? Vuoi che esca con Holly per un appuntamento? 1222 00:58:55,330 --> 00:58:57,524 Sì. 1223 00:58:57,566 --> 00:59:01,001 Sarà un doppio appuntamento. Andremo anche io e Glenn. 1224 00:59:01,036 --> 00:59:02,730 O si? 1225 00:59:04,005 --> 00:59:05,801 Oh, sì, Holly è carina. 1226 00:59:05,840 --> 00:59:07,466 Sì. 1227 00:59:08,676 --> 00:59:12,475 E lei è single, e tu sei single. 1228 00:59:13,613 --> 00:59:14,840 Sì. 1229 00:59:16,449 --> 00:59:18,712 Dai, sarà divertente. 1230 00:59:18,752 --> 00:59:21,686 Sì, sembra divertente. 1231 00:59:29,261 --> 00:59:31,922 1232 00:59:31,963 --> 00:59:35,625 1233 00:59:35,667 --> 00:59:38,863 1234 00:59:38,903 --> 00:59:42,269 1235 00:59:42,873 --> 00:59:46,364 1236 00:59:46,410 --> 00:59:49,071 1237 00:59:49,813 --> 00:59:52,303 Robbie, sei così carino stasera. 1238 00:59:52,348 --> 00:59:54,747 Grazie. 1239 00:59:54,784 --> 00:59:57,616 Mi piacciono questi braccialetti di gomma. Sembri Madonna. 1240 00:59:57,653 --> 00:59:59,950 Sì, beh, questa è l'idea. 1241 01:00:05,460 --> 01:00:06,790 Ecco qui. 1242 01:00:06,828 --> 01:00:09,523 Allora, Robbie, come vanno i tuoi affari? 1243 01:00:09,564 --> 01:00:13,158 In realtà sto lavorando su un piano d'azione in questo momento. 1244 01:00:13,200 --> 01:00:15,292 Dovresti esaminare il mercato obbligazionario. 1245 01:00:15,336 --> 01:00:16,495 Ecco dove sono i soldi. 1246 01:00:16,537 --> 01:00:17,594 Glenn è in titoli spazzatura. 1247 01:00:17,638 --> 01:00:20,663 No, Jules, sono obbligazioni ad alto rendimento. 1248 01:00:20,707 --> 01:00:22,833 Dico alla gente che fai la cameriera spazzatura? 1249 01:00:22,875 --> 01:00:24,842 Uh. 1250 01:00:24,877 --> 01:00:28,141 Mia nonna mi ha dato un buono di risparmio quando ero bambino. 1251 01:00:28,181 --> 01:00:33,311 Riceverò $ 25 nel 1993, quindi andrà bene. 1252 01:00:33,352 --> 01:00:34,613 Ehi. 1253 01:00:35,287 --> 01:00:38,153 Quindi sembriamo assolutamente una coppia. 1254 01:00:38,190 --> 01:00:39,850 Voglio dire, non pensi che stiamo benissimo insieme? 1255 01:00:39,890 --> 01:00:41,083 Sì. 1256 01:00:41,125 --> 01:00:44,719 David Bowie suona. E' il migliore. 1257 01:00:44,762 --> 01:00:46,422 Sai, penso che verrà in città a settembre. 1258 01:00:46,464 --> 01:00:49,159 Adoro David Bowie. 1259 01:00:49,199 --> 01:00:52,429 1260 01:00:52,469 --> 01:00:55,562 1261 01:00:55,605 --> 01:00:56,730 1262 01:00:56,773 --> 01:01:00,936 1263 01:01:00,976 --> 01:01:03,603 Chiudi la bocca. Va bene. 1264 01:01:03,646 --> 01:01:05,442 Conosciamo tutti le parole. 1265 01:01:05,481 --> 01:01:08,415 Dio, adoro David Bowie. È così sexy. 1266 01:01:08,449 --> 01:01:10,939 Pensi che il ragazzo del "tempo di fare le ciambelle" sia sexy. 1267 01:01:10,985 --> 01:01:13,544 Quel ragazzo è divertente. 1268 01:01:13,588 --> 01:01:16,215 Sai chi altro penso sia sexy? 1269 01:01:16,257 --> 01:01:19,123 Robbie Hart. 1270 01:01:20,727 --> 01:01:22,284 Mmm, va bene. Grazie mille. 1271 01:01:22,329 --> 01:01:23,590 Devo andare in bagno. 1272 01:01:23,630 --> 01:01:27,565 Scusateci, ragazzi. Torniamo subito. Va bene. 1273 01:01:29,502 --> 01:01:31,526 Si sentirà meglio una volta che avrà cominciato a chiacchierare. 1274 01:01:31,570 --> 01:01:34,094 Lo spero. 1275 01:01:43,615 --> 01:01:45,946 Quindi, ehm... 1276 01:01:45,983 --> 01:01:47,882 Domenica è il grande giorno, eh? 1277 01:01:47,918 --> 01:01:49,384 Non so nemmeno il tuo cognome. 1278 01:01:49,420 --> 01:01:50,716 E' Giulia. 1279 01:01:50,754 --> 01:01:52,618 Giulia. 1280 01:01:53,757 --> 01:01:56,156 Il cognome di Julia sarà Gulia. 1281 01:01:56,192 --> 01:01:58,250 Giulia Giulia. È divertente. 1282 01:01:58,294 --> 01:02:00,193 Perché è divertente? 1283 01:02:01,831 --> 01:02:02,888 Non lo so. 1284 01:02:02,932 --> 01:02:04,626 1285 01:02:07,969 --> 01:02:09,265 1286 01:02:09,304 --> 01:02:10,770 Sei eccitato? 1287 01:02:12,874 --> 01:02:15,137 Sì. Ha pagato il suo debito, è stata con me per quattro anni. 1288 01:02:15,176 --> 01:02:17,166 Le devo sposarmi. 1289 01:02:17,211 --> 01:02:19,735 Hai preso il tè freddo di Long Island. 1290 01:02:19,780 --> 01:02:24,739 In più, sai, probabilmente vorrai sposarti. 1291 01:02:26,486 --> 01:02:28,385 Non voglio lasciarci. 1292 01:02:28,421 --> 01:02:29,978 Inoltre lei era con me prima che guadagnassi i soldi... 1293 01:02:30,023 --> 01:02:32,354 quindi so che posso fidarmi di lei. 1294 01:02:39,098 --> 01:02:41,827 È un culo succulento proprio lì, vero? 1295 01:02:41,867 --> 01:02:43,333 Mmm. Mio Dio. 1296 01:02:45,336 --> 01:02:47,599 È carne di prima scelta, di prima scelta. 1297 01:02:47,638 --> 01:02:50,697 Mi piace mordere quella cosa. Rrr. 1298 01:02:50,742 --> 01:02:52,368 Sai, masticalo. 1299 01:02:52,409 --> 01:02:54,433 Ma non possiamo più avere ragazze così, sai? 1300 01:02:54,478 --> 01:02:55,774 Siamo troppo vecchi. 1301 01:02:55,812 --> 01:02:57,642 Parla per te. Non sono troppo vecchio. 1302 01:02:57,681 --> 01:02:59,011 Posso ancora avere ragazze così. 1303 01:02:59,049 --> 01:03:01,448 Non così caldo, però, vero? 1304 01:03:02,518 --> 01:03:03,506 Sono diventato più caldo. 1305 01:03:04,520 --> 01:03:06,009 Dieci anni fa. 1306 01:03:07,323 --> 01:03:09,790 Prova dieci giorni fa. 1307 01:03:09,825 --> 01:03:11,917 Veramente? 1308 01:03:13,228 --> 01:03:14,285 Così caldo? 1309 01:03:15,797 --> 01:03:18,321 Più caldo... e più giovane. 1310 01:03:19,667 --> 01:03:21,896 Come fai, amico? 1311 01:03:21,935 --> 01:03:23,868 Voglio dire, come fai a farlo senza essere scoperto? 1312 01:03:26,273 --> 01:03:28,604 Julia è totalmente preoccupata per il matrimonio. 1313 01:03:28,642 --> 01:03:30,131 Voglio dire, non sa cosa sta succedendo. 1314 01:03:30,176 --> 01:03:32,507 Oh, amico. 1315 01:03:32,545 --> 01:03:34,603 Sai cosa fa schifo, però? 1316 01:03:34,647 --> 01:03:36,705 Una volta che ti sposi, la festa finisce, giusto? 1317 01:03:36,749 --> 01:03:38,238 Voglio dire... 1318 01:03:38,284 --> 01:03:39,773 Lavoro in città, amico. 1319 01:03:40,986 --> 01:03:42,748 E lavoro molte ore. 1320 01:03:42,788 --> 01:03:45,813 Sì, è già qualcosa. 1321 01:03:47,826 --> 01:03:50,555 Ehi, ragazzi. Julia si sente un po' giù di corda. 1322 01:03:50,594 --> 01:03:52,151 Te l'avevo detto che avrebbe blaterato. 1323 01:03:52,196 --> 01:03:54,527 Sì, l'hai chiamato tu. 1324 01:03:54,565 --> 01:03:57,032 Perché non vai a prendere la macchina e ci incontriamo davanti? 1325 01:04:03,072 --> 01:04:04,436 Oh, Dio. Ho dimenticato la borsa. 1326 01:04:04,808 --> 01:04:07,537 Qui. Fammi un favore e mettila in macchina con Glenn, ok? 1327 01:04:07,577 --> 01:04:09,703 -Va bene, nessun problema. - Va bene. Va bene. 1328 01:04:13,649 --> 01:04:15,138 Ho vomitato. 1329 01:04:15,184 --> 01:04:17,674 OK. Non preoccuparti. 1330 01:04:17,718 --> 01:04:19,582 Ho vomitato tra i capelli. 1331 01:04:19,620 --> 01:04:20,677 Va bene. 1332 01:04:20,721 --> 01:04:23,484 I miei capelli hanno un cattivo odore? 1333 01:04:25,426 --> 01:04:27,985 1334 01:04:28,028 --> 01:04:29,892 No, ha un buon profumo, in realtà. 1335 01:04:31,898 --> 01:04:33,125 Sentiti meglio, va bene? 1336 01:04:33,166 --> 01:04:35,963 1337 01:04:36,002 --> 01:04:37,662 1338 01:04:40,339 --> 01:04:42,203 Ciao Glenn. 1339 01:04:44,577 --> 01:04:45,565 OK. 1340 01:04:46,644 --> 01:04:48,406 Non vomitare in macchina, va bene? 1341 01:04:50,048 --> 01:04:51,344 Puzzerà per una settimana. 1342 01:04:53,718 --> 01:04:56,481 - Ciao, Robbie. - Ciao, Giulia. 1343 01:04:58,422 --> 01:05:01,652 1344 01:05:01,692 --> 01:05:05,491 1345 01:05:05,595 --> 01:05:09,155 1346 01:05:09,265 --> 01:05:10,822 1347 01:05:17,138 --> 01:05:18,900 Holly, cosa ne pensi di questo Glenn? 1348 01:05:18,940 --> 01:05:20,634 Pensi che sia affidabile? 1349 01:05:20,675 --> 01:05:23,837 - Sì, sarà meglio che lo sia. - Sì. 1350 01:05:23,879 --> 01:05:25,072 A chi importa di Glenn? 1351 01:05:26,914 --> 01:05:28,346 Sai a cosa continuo a pensare? 1352 01:05:28,382 --> 01:05:29,712 Che cosa? 1353 01:05:29,750 --> 01:05:33,014 Quel bacio tenero dell'altro giorno. 1354 01:05:34,220 --> 01:05:36,119 Sembrava...davvero carino. 1355 01:05:36,155 --> 01:05:38,748 O si. 1356 01:05:38,791 --> 01:05:40,314 È stato bello? 1357 01:05:42,896 --> 01:05:45,159 Non lo so. io non... 1358 01:05:45,197 --> 01:05:46,458 Non ricordo. 1359 01:05:46,498 --> 01:05:49,261 Posso rinfrescarti la memoria? 1360 01:05:59,243 --> 01:06:00,231 Mmm. 1361 01:06:01,679 --> 01:06:02,702 Delizioso. 1362 01:06:06,182 --> 01:06:09,309 Allora sai che Julia starà da Glenn stasera. 1363 01:06:11,087 --> 01:06:12,144 OH. 1364 01:06:12,187 --> 01:06:14,916 Senti, Robbie, lo so... 1365 01:06:14,957 --> 01:06:16,856 che sei timido e... 1366 01:06:16,892 --> 01:06:19,860 So che sei stato ferito, quindi... 1367 01:06:19,895 --> 01:06:23,057 Te lo renderò davvero facile. 1368 01:06:24,165 --> 01:06:26,462 Se vieni di sopra... 1369 01:06:26,501 --> 01:06:27,865 ti scoperai. 1370 01:06:27,902 --> 01:06:29,801 Oh. 1371 01:06:30,972 --> 01:06:35,635 Nessuno me lo aveva mai detto prima. Ehm... 1372 01:06:35,676 --> 01:06:37,540 È solo che... te lo dico... 1373 01:06:37,578 --> 01:06:39,477 ho la testa un po' confusa in questo momento. 1374 01:06:41,414 --> 01:06:44,041 Julia starà da Glenn stasera, eh? 1375 01:06:44,083 --> 01:06:45,344 Sì. 1376 01:06:45,384 --> 01:06:47,943 Resta lì molto spesso? 1377 01:06:47,987 --> 01:06:49,248 Sì. 1378 01:06:49,288 --> 01:06:50,584 Veramente? 1379 01:06:54,092 --> 01:06:56,286 Dio mio. 1380 01:06:56,328 --> 01:06:57,419 Che cosa? 1381 01:06:57,462 --> 01:07:00,521 Non posso credere di non averlo mai notato prima. 1382 01:07:00,564 --> 01:07:02,224 Che cosa? 1383 01:07:04,501 --> 01:07:06,434 Hai un debole per Julia. 1384 01:07:06,470 --> 01:07:09,063 Oh, no, non lo so. Io non. Io... 1385 01:07:09,106 --> 01:07:12,302 Penso che sia una ragazza molto carina, ma sposerà quello stronzo. 1386 01:07:12,342 --> 01:07:16,072 EHI. Voglio dire, sai perché lo sta sposando, vero? 1387 01:07:19,381 --> 01:07:21,575 La questione dei soldi? 1388 01:07:21,617 --> 01:07:24,176 Sicurezza? Una bella casa? 1389 01:07:24,219 --> 01:07:26,448 Uh, immagino che sia importante per alcune persone. 1390 01:07:26,488 --> 01:07:28,682 No, è... 1391 01:07:28,723 --> 01:07:32,419 per alcune persone non è importante, Robbie. 1392 01:07:32,460 --> 01:07:34,086 È importante per tutte le persone. 1393 01:07:34,128 --> 01:07:37,995 Veramente? Beh, allora immagino di essere in grossi guai. 1394 01:07:38,031 --> 01:07:40,225 EHI. Mattina, sole. 1395 01:07:43,169 --> 01:07:46,968 Oh, ho un forte mal di testa, davvero un forte mal di testa. 1396 01:07:47,007 --> 01:07:49,099 Posso prepararti la colazione? 1397 01:07:50,576 --> 01:07:52,372 1398 01:07:52,411 --> 01:07:54,878 Com'era la tua bottiglia di rum ieri sera? 1399 01:07:54,913 --> 01:07:58,109 1400 01:07:58,149 --> 01:07:59,706 Non ti ho vomitato addosso, vero? 1401 01:08:01,386 --> 01:08:03,580 Un po' sulla scarpa, ma... 1402 01:08:03,621 --> 01:08:05,815 per fortuna indossavo le tue scarpe. 1403 01:08:05,857 --> 01:08:07,380 Bene. 1404 01:08:07,424 --> 01:08:09,550 1405 01:08:09,593 --> 01:08:12,652 Allora, è successo qualcosa con Robbie ieri sera? 1406 01:08:12,696 --> 01:08:14,356 1407 01:08:14,398 --> 01:08:15,887 1408 01:08:15,932 --> 01:08:16,955 Un bacio. 1409 01:08:16,999 --> 01:08:18,989 1410 01:08:19,035 --> 01:08:21,002 Chi ha baciato chi? L'hai baciato tu o è stato lui a baciarti? 1411 01:08:21,037 --> 01:08:24,437 - L'ho baciato. - E poi cosa? 1412 01:08:24,473 --> 01:08:25,939 Niente. 1413 01:08:25,974 --> 01:08:28,567 1414 01:08:28,610 --> 01:08:32,705 Te lo dirò, però di sicuro non ha una buona opinione di Glenn. 1415 01:08:32,747 --> 01:08:34,941 Veramente? Cosa ha detto? 1416 01:08:34,983 --> 01:08:37,212 Quel Glenn è un coglione. 1417 01:08:37,251 --> 01:08:40,981 1418 01:08:41,021 --> 01:08:42,988 Perché dovrebbe dirlo? 1419 01:08:43,023 --> 01:08:45,718 Voglio dire, chi lo sa? Forse... forse era geloso. 1420 01:08:45,758 --> 01:08:49,989 Non preoccuparti. Voglio dire, gli ho detto perché lo stavi sposando. 1421 01:08:50,029 --> 01:08:52,553 Perché gli hai detto che lo stavo sposando? 1422 01:08:52,598 --> 01:08:54,758 Perché lo ami. 1423 01:08:54,800 --> 01:08:59,031 E sai, perché... 1424 01:08:59,071 --> 01:09:01,732 perché con Glenn avrai sicurezza. 1425 01:09:02,841 --> 01:09:04,831 Ma non è per questo che lo sposo. 1426 01:09:07,078 --> 01:09:08,806 Allora perché lo sei? 1427 01:09:11,716 --> 01:09:14,411 1428 01:09:14,784 --> 01:09:16,080 1429 01:09:16,119 --> 01:09:18,450 1430 01:09:20,023 --> 01:09:22,957 1431 01:09:22,991 --> 01:09:24,855 1432 01:09:24,893 --> 01:09:27,224 Ciao, Rosie. Come stai? 1433 01:09:27,262 --> 01:09:28,455 Oh, va bene, caro. 1434 01:09:28,497 --> 01:09:30,964 Robbie è qui? Sono passato per dargli qualcosa. 1435 01:09:31,066 --> 01:09:34,091 Oh, no, Giulia. Temo che non lo sia. 1436 01:09:34,168 --> 01:09:35,395 Sì, ma è giovedì. 1437 01:09:35,436 --> 01:09:37,198 Ragazzi, oggi avete le lezioni di canto. 1438 01:09:37,238 --> 01:09:38,898 Non più. 1439 01:09:38,940 --> 01:09:41,203 Ora che è andato in città a cercarsi un vero lavoro... 1440 01:09:41,242 --> 01:09:43,801 non ha tempo per darmi lezioni. 1441 01:09:43,954 --> 01:09:46,285 Perché pensi che saresti una buona persona da assumere per questa banca? 1442 01:09:46,323 --> 01:09:48,051 Bene, sono pronto a lavorare sodo... 1443 01:09:48,091 --> 01:09:50,888 e quando mi metto in testa qualcosa, vado fino in fondo. 1444 01:09:50,927 --> 01:09:52,359 Farò tutto il possibile per te, signore. 1445 01:09:53,662 --> 01:09:54,958 Hai qualche esperienza? 1446 01:09:54,997 --> 01:09:58,659 No, signore, non ho esperienza, ma sono un grande fan del denaro. 1447 01:09:58,701 --> 01:10:01,760 Mi piace. Lo uso. Ne ho un po'. 1448 01:10:01,803 --> 01:10:04,327 Lo tengo in un barattolo sopra il frigorifero. 1449 01:10:04,372 --> 01:10:05,929 Vorrei metterne di più in quel barattolo. 1450 01:10:05,974 --> 01:10:07,702 È qui che entri in gioco tu. 1451 01:10:09,277 --> 01:10:11,107 Vuole fare soldi. 1452 01:10:11,144 --> 01:10:14,670 Sai, vivere in una bella casa... 1453 01:10:14,715 --> 01:10:17,615 con ampie finestre e lampade. 1454 01:10:17,651 --> 01:10:21,017 Non puoi aspettarti che viva per sempre con sua sorella... 1455 01:10:21,053 --> 01:10:24,215 e la torsione dei capezzoli che avviene lì. 1456 01:10:24,256 --> 01:10:25,779 Bene, ti ringrazio per il tuo tempo. 1457 01:10:25,825 --> 01:10:28,759 In realtà, signore, ho davvero bisogno di questo lavoro per impressionare una ragazza. 1458 01:10:28,794 --> 01:10:30,556 Te ne vai adesso, per favore? 1459 01:10:30,595 --> 01:10:32,289 Non devi nemmeno darmi il lavoro. 1460 01:10:32,330 --> 01:10:34,354 Se solo potessi darmi dei biglietti da visita con sopra il mio nome... 1461 01:10:34,399 --> 01:10:35,626 Penso che potrebbe aiutare. 1462 01:10:35,667 --> 01:10:38,260 OK, beh, proverò a cercarlo, ok? 1463 01:10:38,303 --> 01:10:40,361 Digli che gli darò un aumento. 1464 01:10:40,404 --> 01:10:42,894 Tre polpette a lezione. 1465 01:10:43,007 --> 01:10:45,304 Che ne dici di questo? Ti darò dieci lezioni di canto... 1466 01:10:45,342 --> 01:10:47,036 per un biglietto da visita. Per favore. 1467 01:10:47,077 --> 01:10:49,067 Grazie mille. 1468 01:11:00,656 --> 01:11:04,147 1469 01:11:04,192 --> 01:11:06,989 1470 01:11:07,029 --> 01:11:08,996 1471 01:11:10,164 --> 01:11:12,688 1472 01:11:12,733 --> 01:11:15,030 Ehi, Giulia. Cosa stai facendo qui? 1473 01:11:15,069 --> 01:11:18,037 Sono passato da Rosie per trovarti. 1474 01:11:18,071 --> 01:11:21,335 OH? Non lo farò più. 1475 01:11:21,374 --> 01:11:22,863 Lo so. Pensavo solo che insegnare... 1476 01:11:22,909 --> 01:11:25,638 è stata una parte così importante della tua vita. 1477 01:11:25,679 --> 01:11:28,272 Beh, lo era, ma ora sto facendo delle cose... 1478 01:11:28,313 --> 01:11:30,303 per migliorare la mia situazione. 1479 01:11:30,949 --> 01:11:32,506 Sembra un po' egoista. 1480 01:11:33,852 --> 01:11:35,284 Non è egoista. 1481 01:11:35,320 --> 01:11:37,651 Ci sono un sacco di soldi là fuori. Sto cercando di metterne le mani su qualcuno. 1482 01:11:37,689 --> 01:11:40,384 Sì, ma non vuoi essere solo l'ennesimo idiota yuppie. 1483 01:11:40,425 --> 01:11:41,721 Perché? Cosa c'è di sbagliato in questo? 1484 01:11:41,759 --> 01:11:44,352 Non voglio più vivere nel seminterrato di mia sorella. 1485 01:11:44,395 --> 01:11:47,192 Voglio avere una casa grande, avere un po' di sicurezza. 1486 01:11:48,432 --> 01:11:50,558 Non posso farlo facendo sempre favori alle persone... 1487 01:11:50,600 --> 01:11:52,260 essere pagato in polpette. 1488 01:11:52,302 --> 01:11:54,394 Ma tu sei soprattutto quella stronzata materiale. 1489 01:11:54,438 --> 01:11:57,133 Non lo so. Viviamo in un mondo materiale... 1490 01:11:57,173 --> 01:12:00,266 e io sono una ragazza materiale. O ragazzo. 1491 01:12:01,277 --> 01:12:02,504 No, non lo sei. 1492 01:12:02,545 --> 01:12:04,739 E tu? Ti piace la merda materiale. 1493 01:12:06,147 --> 01:12:07,340 Cosa intendi? 1494 01:12:07,382 --> 01:12:09,906 Cosa intendo? Sposerai Glenn perché ha soldi. 1495 01:12:18,525 --> 01:12:20,253 Stronzo. 1496 01:12:32,271 --> 01:12:35,762 Dio mio. Mi ha fatto un regalo. 1497 01:12:35,807 --> 01:12:37,831 Sono uno stronzo! 1498 01:12:40,378 --> 01:12:42,504 Andrai in un istituto psichiatrico. 1499 01:12:42,547 --> 01:12:43,774 Darsela a gambe! 1500 01:12:53,757 --> 01:12:54,780 1501 01:12:59,429 --> 01:13:00,622 1502 01:13:05,067 --> 01:13:07,296 1503 01:13:07,336 --> 01:13:08,768 Rudy. 1504 01:13:08,804 --> 01:13:09,827 Stesso? 1505 01:13:09,872 --> 01:13:12,840 Dammi lo stesso, per favore. 1506 01:13:12,874 --> 01:13:15,364 1507 01:13:15,409 --> 01:13:17,103 - Che cosa succede? - Eccolo. 1508 01:13:17,145 --> 01:13:18,668 - Tutto bene? - Mm-hmm. 1509 01:13:18,713 --> 01:13:22,648 Sai qualcosa? Avevi ragione. Hai sempre avuto ragione. 1510 01:13:22,682 --> 01:13:25,081 Su cosa ho avuto ragione? 1511 01:13:25,118 --> 01:13:28,951 Donne. Ti diverti e basta con loro. 1512 01:13:28,989 --> 01:13:31,354 Ti coinvolgi emotivamente e loro finiscono, loro... 1513 01:13:31,390 --> 01:13:32,651 Cosa ti fanno? 1514 01:13:34,493 --> 01:13:37,620 Ti strappano il cuore dal culo. 1515 01:13:37,663 --> 01:13:39,289 Giusto. 1516 01:13:39,331 --> 01:13:41,958 E' successo qualcosa con Julia? 1517 01:13:42,000 --> 01:13:45,162 Sono andato a quel doppio appuntamento, vero? 1518 01:13:45,203 --> 01:13:47,500 E l'idiota che sposerà... 1519 01:13:47,539 --> 01:13:50,336 in realtà mi dice che la tradisce. 1520 01:13:50,374 --> 01:13:52,432 Ma posso dirglielo? 1521 01:13:52,476 --> 01:13:54,966 No. Voglio dire, chi sono io per mandare in pezzi il suo matrimonio? 1522 01:13:55,012 --> 01:13:57,809 Hai bisogno di una prostituta. 1523 01:14:02,752 --> 01:14:05,049 Comunque... 1524 01:14:05,087 --> 01:14:06,348 Sono confuso. 1525 01:14:06,389 --> 01:14:08,549 Beh, perché ti piace. 1526 01:14:10,926 --> 01:14:13,792 Penso di essere innamorato di lei. 1527 01:14:15,764 --> 01:14:18,493 Ma devo togliermelo dalla testa, sai? 1528 01:14:21,735 --> 01:14:24,225 D'ora in poi, sarò... come te, amico. 1529 01:14:24,271 --> 01:14:26,465 Starò con una ragazza diversa ogni sera... 1530 01:14:26,507 --> 01:14:28,167 e poi li manderò a fare i bagagli. 1531 01:14:28,208 --> 01:14:30,835 Sembra che tu abbia capito tutto. 1532 01:14:30,877 --> 01:14:34,676 Voglio dire, dovrò dargli i soldi per il taxi per tornare a casa... 1533 01:14:34,714 --> 01:14:37,739 perché mi dispiacerebbe se non lo facessi, ma dopo sarà detto addio, uccellino. 1534 01:14:37,783 --> 01:14:39,511 Ciao ciao. 1535 01:14:39,551 --> 01:14:42,018 Questo è tutto, amico, a partire da adesso. 1536 01:14:42,054 --> 01:14:44,112 Io e te saremo liberi e felici... 1537 01:14:44,156 --> 01:14:45,520 il resto della nostra vita. 1538 01:14:45,557 --> 01:14:48,753 1539 01:14:48,793 --> 01:14:50,692 1540 01:14:50,728 --> 01:14:53,719 Non sono felice. Sono infelice. 1541 01:14:53,764 --> 01:14:55,560 Cosa-cosa? 1542 01:14:55,600 --> 01:14:58,898 Vedi, sono cresciuto idolatrando i ragazzi... 1543 01:14:58,935 --> 01:15:01,266 come Fonzie e Vinnie Barbarino... 1544 01:15:01,304 --> 01:15:02,770 perché hanno un sacco di ragazze. 1545 01:15:02,806 --> 01:15:05,774 Sai cosa è successo a Fonzie e Vinnie Barbarino? 1546 01:15:05,809 --> 01:15:09,335 Sì. Ho letto che Fonzie vuole fare il regista... 1547 01:15:09,378 --> 01:15:12,676 e Barbarino, credo, il film sul toro meccanico. 1548 01:15:12,715 --> 01:15:14,181 Non l'ho ancora visto. 1549 01:15:14,216 --> 01:15:17,446 I loro spettacoli sono stati cancellati... 1550 01:15:17,485 --> 01:15:20,282 perché nessuno vuole vedere un cinquantenne... 1551 01:15:20,321 --> 01:15:21,719 picchiare con le pulcine. 1552 01:15:23,191 --> 01:15:24,521 Allora, cosa stai dicendo? 1553 01:15:24,559 --> 01:15:27,322 Quello che sto dicendo è che tutto ciò che voglio davvero... 1554 01:15:27,361 --> 01:15:29,760 c'è qualcuno che mi trattiene... 1555 01:15:29,796 --> 01:15:34,425 e dimmi che andrà tutto bene. 1556 01:15:35,434 --> 01:15:38,732 Andrà tutto bene. 1557 01:15:38,771 --> 01:15:41,796 1558 01:15:41,841 --> 01:15:44,536 Se trovi qualcuno che puoi amare... 1559 01:15:44,576 --> 01:15:46,736 non puoi lasciartela scappare. 1560 01:15:46,778 --> 01:15:48,540 1561 01:15:48,580 --> 01:15:51,810 Hai ragione, amico. Grazie, Sammy. 1562 01:15:51,850 --> 01:15:53,714 Non dire a nessuno quello che ho detto. 1563 01:15:57,421 --> 01:15:59,388 - Mamma. - Uh-eh? 1564 01:15:59,423 --> 01:16:02,186 Ti piace davvero Glenn? 1565 01:16:02,226 --> 01:16:05,626 Oh, certo, tesoro. Cosa c'è che non va? 1566 01:16:05,662 --> 01:16:07,629 È ricco, è affascinante, è bello... 1567 01:16:07,664 --> 01:16:11,030 e ora ha davvero tutto perché ha te. 1568 01:16:14,469 --> 01:16:16,561 Tesoro, qual è il problema? 1569 01:16:18,540 --> 01:16:21,633 Non so se sono più innamorata di lui. 1570 01:16:21,677 --> 01:16:22,973 Perché? 1571 01:16:23,010 --> 01:16:24,943 Quello che è successo? 1572 01:16:28,616 --> 01:16:31,982 È solo che non so se sia la persona giusta per me. 1573 01:16:33,787 --> 01:16:36,016 E ho passato molto tempo... 1574 01:16:36,056 --> 01:16:39,183 con quest'altro uomo, Robbie Hart. 1575 01:16:39,225 --> 01:16:42,523 Ah. Il cantante del matrimonio? 1576 01:16:42,561 --> 01:16:45,461 Pensi di lasciare Glenn per il cantante del matrimonio? 1577 01:16:46,865 --> 01:16:49,025 Non so cosa sto pensando. 1578 01:16:49,068 --> 01:16:50,329 Non ho capito bene. 1579 01:16:50,369 --> 01:16:52,734 Oh, lo so, tesoro. 1580 01:16:52,770 --> 01:16:55,260 Hai quello che è noto come nervosismo... 1581 01:16:55,306 --> 01:16:57,170 piedi freddi. Li hanno tutti. 1582 01:16:57,208 --> 01:16:59,437 Li avevo. 1583 01:16:59,477 --> 01:17:01,273 Certo, avrei dovuto correre urlando per la strada... 1584 01:17:01,311 --> 01:17:02,538 invece di sposare tuo padre... 1585 01:17:02,579 --> 01:17:05,547 ma Glenn, lui è diverso. È un custode. 1586 01:17:07,684 --> 01:17:10,914 Domenica sposerai Glenn. 1587 01:17:10,953 --> 01:17:12,317 Lo amerai... 1588 01:17:12,355 --> 01:17:14,322 e tutto sarà meraviglioso. 1589 01:17:18,027 --> 01:17:20,426 Dov'è il tuo velo? Oh, è di sotto. 1590 01:17:20,462 --> 01:17:21,792 Vado a prenderlo. 1591 01:17:48,520 --> 01:17:50,919 CIAO. Piacere di conoscerti. 1592 01:17:50,956 --> 01:17:52,684 Sono la signora Glenn Giulia. 1593 01:17:55,327 --> 01:17:57,385 Ciao. Che piacere incontrarla. 1594 01:17:57,429 --> 01:17:59,794 Sono Giulia Giulia. 1595 01:18:01,365 --> 01:18:03,924 Giulia Giulia. 1596 01:18:03,968 --> 01:18:05,992 Proprio quando mi sveglio la mattina... 1597 01:18:06,037 --> 01:18:08,231 sei la prima persona che mi viene in mente... 1598 01:18:08,271 --> 01:18:11,068 e continuo a pensarti ancora e ancora. 1599 01:18:11,107 --> 01:18:12,801 Che piacere incontrarla. 1600 01:18:12,842 --> 01:18:15,309 Sono la signora Julia Giulia. 1601 01:18:24,019 --> 01:18:25,508 CIAO. 1602 01:18:25,554 --> 01:18:28,078 Sono felice di conoscerti. 1603 01:18:28,122 --> 01:18:29,850 Sono la signora Robbie Hart. 1604 01:18:31,325 --> 01:18:34,122 Io e Robbie siamo così felici che tu possa venire al nostro matrimonio. 1605 01:18:57,248 --> 01:18:58,976 1606 01:18:59,017 --> 01:19:00,813 1607 01:19:00,852 --> 01:19:03,149 1608 01:19:03,188 --> 01:19:05,121 1609 01:19:05,155 --> 01:19:07,247 1610 01:19:07,291 --> 01:19:09,315 1611 01:19:09,359 --> 01:19:11,622 Sì. Parola. 1612 01:19:11,662 --> 01:19:13,185 Abbastanza bene, eh? 1613 01:19:13,230 --> 01:19:14,958 1614 01:19:14,997 --> 01:19:16,122 Quello che è successo? 1615 01:19:16,165 --> 01:19:18,496 Sembrava semplicemente troppo felice. 1616 01:19:18,534 --> 01:19:19,966 Non potevo farlo. 1617 01:19:20,002 --> 01:19:22,902 Mi dispiace, amico. 1618 01:19:22,939 --> 01:19:25,634 Ehi, Rudy. Dai a Robbie una doppia. 1619 01:19:25,674 --> 01:19:28,141 A dire il vero, Rudy, non preoccuparti nemmeno. 1620 01:19:28,176 --> 01:19:29,472 Ho portato il mio. 1621 01:19:29,511 --> 01:19:31,603 Non puoi berlo qui, Robbie. 1622 01:19:31,646 --> 01:19:35,479 Va bene. Finirò nel vicolo. 1623 01:19:35,516 --> 01:19:36,914 Ragazzi, venite? 1624 01:19:46,326 --> 01:19:49,351 EHI. È il cantante del matrimonio. 1625 01:19:49,395 --> 01:19:50,725 Ehi, Glenn. Che cosa succede? 1626 01:19:50,763 --> 01:19:54,391 Ehi, Robbie, ho sentito che non potevi concludere l'accordo con Holly. 1627 01:19:54,433 --> 01:19:56,332 Sì. Qual è il problema? Non sei... 1628 01:19:56,368 --> 01:19:57,959 Ti piacciono le donne, vero? 1629 01:19:58,370 --> 01:20:00,200 Non tanto quanto te, immagino. 1630 01:20:00,239 --> 01:20:03,036 Ascolta, faremo una piccola festa pre-addio al celibato. 1631 01:20:03,074 --> 01:20:05,303 Vuoi entrare a bere una birra? 1632 01:20:05,343 --> 01:20:06,468 Sei ridicolo, amico. 1633 01:20:07,979 --> 01:20:10,913 Smettila con tutte queste stronzate, idiota. 1634 01:20:10,948 --> 01:20:12,005 E' una brava ragazza. 1635 01:20:12,048 --> 01:20:13,639 Ehi, stronzo... 1636 01:20:15,318 --> 01:20:16,978 non fare la spia a Julia per questa cosa. 1637 01:20:17,020 --> 01:20:19,510 So che hai una piccola cotta per lei... 1638 01:20:19,556 --> 01:20:21,750 ma devi affrontare i fatti. 1639 01:20:21,790 --> 01:20:23,757 Preferirebbe andare a letto con un vero uomo... 1640 01:20:23,792 --> 01:20:25,452 non qualche povero orfano cantore. 1641 01:20:28,330 --> 01:20:29,796 Va bene, testa di merda. 1642 01:20:29,832 --> 01:20:32,561 Non litigavo da quando ero in quinta elementare... 1643 01:20:32,600 --> 01:20:34,931 ma ho picchiato a sangue quel ragazzo... 1644 01:20:34,969 --> 01:20:36,697 quindi ora ti farò a pezzi. 1645 01:20:38,339 --> 01:20:40,397 Ok, cosa stai facendo, amico? 1646 01:20:40,440 --> 01:20:42,430 Mi dispiace. 1647 01:20:42,476 --> 01:20:44,568 Una volta ero molto più forte. 1648 01:20:46,013 --> 01:20:47,206 Sei morto, amico. 1649 01:20:47,247 --> 01:20:50,340 Sì! Sì! 1650 01:20:51,350 --> 01:20:52,680 EHI. 1651 01:20:52,718 --> 01:20:54,150 Perché non scrivi una canzone su questo? 1652 01:20:54,187 --> 01:20:55,676 Puoi chiamarlo, ehm... 1653 01:20:55,721 --> 01:20:58,382 Mi hanno dato un pugno sul naso... 1654 01:20:58,424 --> 01:21:00,891 Per aver messo la mia faccia negli affari degli altri. 1655 01:21:06,364 --> 01:21:07,295 Ben fatto. 1656 01:21:07,332 --> 01:21:09,959 Sembra una canzone country. 1657 01:21:19,278 --> 01:21:20,608 Ciao, Robbie. 1658 01:21:25,151 --> 01:21:27,948 Bacia la mia grana. 1659 01:21:29,554 --> 01:21:32,113 1660 01:21:32,157 --> 01:21:34,090 1661 01:21:34,125 --> 01:21:36,024 Vedo che sei ubriaco... 1662 01:21:36,061 --> 01:21:38,858 e va bene così. 1663 01:21:38,896 --> 01:21:41,022 Te lo dirò ancora. 1664 01:21:41,065 --> 01:21:43,589 Mi manchi davvero e voglio tornare. 1665 01:21:45,269 --> 01:21:47,361 Non voglio più restare solo. 1666 01:21:47,403 --> 01:21:49,336 NO. 1667 01:21:49,372 --> 01:21:51,635 Non sei più solo. 1668 01:21:51,674 --> 01:21:53,470 Linda è tornata. 1669 01:22:37,415 --> 01:22:39,678 Posso aiutarla? 1670 01:22:42,186 --> 01:22:44,380 Robbie è qui? 1671 01:22:46,189 --> 01:22:48,213 Temo che sia indisposto. 1672 01:22:52,062 --> 01:22:53,153 Doccia. 1673 01:22:57,667 --> 01:22:59,190 Tu devi essere Linda. 1674 01:22:59,235 --> 01:23:01,293 Sì, sono io... 1675 01:23:01,337 --> 01:23:02,701 La fidanzata di Robbie. 1676 01:23:02,738 --> 01:23:04,705 Chi sei? 1677 01:23:04,739 --> 01:23:06,000 Sono Julia Sullivan. 1678 01:23:07,676 --> 01:23:10,371 Gli diresti che sono passato a trovarlo? 1679 01:23:10,412 --> 01:23:12,743 Oh, sì, sicuramente lo farò, Jennifer. 1680 01:23:12,780 --> 01:23:14,178 E' Giulia. 1681 01:23:31,697 --> 01:23:34,358 Svegliati, testa addormentata. 1682 01:23:34,399 --> 01:23:37,265 Questo è il primo giorno della nostra nuova vita insieme. 1683 01:23:39,705 --> 01:23:40,762 1684 01:23:40,806 --> 01:23:42,830 1685 01:23:42,873 --> 01:23:46,808 1686 01:23:52,282 --> 01:23:55,148 -Linda? - CIAO. 1687 01:23:58,154 --> 01:23:59,381 Cosa stai facendo qui? 1688 01:24:01,190 --> 01:24:04,920 Beh, sei svenuto, quindi mi sono preso cura di te. 1689 01:24:04,960 --> 01:24:07,427 Che cosa? Perché ti prendi cura di me? 1690 01:24:09,198 --> 01:24:12,223 Te l'ho detto ieri sera, Robbie, ho capito che mi sbagliavo... 1691 01:24:12,266 --> 01:24:14,631 e voglio prendermi cura di te per sempre. 1692 01:24:14,669 --> 01:24:17,159 Posso imparare ad affrontare il fatto che sei solo una cantante da matrimonio... 1693 01:24:17,205 --> 01:24:18,933 e non una rock star. Potrei anche imparare a trattare... 1694 01:24:18,973 --> 01:24:20,769 Puoi imparare ad affrontarlo? 1695 01:24:20,807 --> 01:24:23,775 Non voglio che tu impari ad affrontare tutto questo. 1696 01:24:23,810 --> 01:24:25,936 Non è così che funziona. 1697 01:24:25,979 --> 01:24:27,002 Cavolo! 1698 01:24:27,047 --> 01:24:30,015 Ebbene, Robbie... 1699 01:24:30,049 --> 01:24:32,608 forse dovremmo parlarne quando ti sentirai meglio. 1700 01:24:32,651 --> 01:24:36,814 Ehi, psicopatico, non mi sentirò meglio con questa cosa. 1701 01:24:36,856 --> 01:24:38,618 E' finita. 1702 01:24:38,656 --> 01:24:41,021 Adesso, per favore, togliti la maglietta dei Van Halen... 1703 01:24:41,059 --> 01:24:43,322 prima di portare sfortuna alla band e farli sciogliere. 1704 01:24:46,197 --> 01:24:47,993 Oh, va bene. 1705 01:24:48,031 --> 01:24:50,328 Quindi sei ancora incazzato per quella cosa del matrimonio. 1706 01:25:01,677 --> 01:25:03,473 Glenn. 1707 01:25:03,513 --> 01:25:05,173 Glenn, buongiorno. 1708 01:25:05,214 --> 01:25:07,010 CIAO. Buongiorno. 1709 01:25:07,048 --> 01:25:09,481 Buongiorno. Ciao. 1710 01:25:09,518 --> 01:25:11,644 Ehi, tesoro. 1711 01:25:11,686 --> 01:25:13,710 Farai la colazione a letto? 1712 01:25:13,755 --> 01:25:15,415 Ehm, no. 1713 01:25:15,457 --> 01:25:18,254 In realtà, ci ho pensato un po' e... 1714 01:25:19,727 --> 01:25:21,853 Non ho bisogno di un grande matrimonio... 1715 01:25:21,896 --> 01:25:24,125 e penso di essere stato davvero egoista... 1716 01:25:24,165 --> 01:25:27,656 nel farti fare qualcosa che nemmeno vorresti fare. 1717 01:25:30,103 --> 01:25:31,660 Vuoi andare a Las Vegas? 1718 01:25:33,540 --> 01:25:34,836 Sì. 1719 01:25:34,874 --> 01:25:37,740 Bene, va bene. Andiamo. 1720 01:25:37,776 --> 01:25:39,675 Eh eh eh. 1721 01:25:39,845 --> 01:25:43,371 1722 01:25:43,415 --> 01:25:46,440 1723 01:25:46,484 --> 01:25:52,183 1724 01:25:52,223 --> 01:25:56,682 1725 01:25:56,726 --> 01:26:02,220 1726 01:26:02,265 --> 01:26:03,697 Aww. 1727 01:26:03,733 --> 01:26:08,499 1728 01:26:08,537 --> 01:26:13,667 1729 01:26:13,708 --> 01:26:16,574 1730 01:26:16,611 --> 01:26:18,601 1731 01:26:18,646 --> 01:26:22,240 1732 01:26:22,283 --> 01:26:29,211 1733 01:26:29,256 --> 01:26:31,883 1734 01:26:31,925 --> 01:26:32,948 1735 01:26:32,992 --> 01:26:36,825 Il volo numero 1156 è ora pronto per l'imbarco. 1736 01:26:36,863 --> 01:26:38,386 Vorremmo chiedere a quei passeggeri... 1737 01:26:38,431 --> 01:26:41,365 viaggiare con bambini piccoli... 1738 01:26:41,400 --> 01:26:46,462 1739 01:26:46,505 --> 01:26:48,529 1740 01:26:48,573 --> 01:26:53,339 1741 01:26:53,377 --> 01:26:55,241 Ho sempre immaginato quello giusto... 1742 01:26:55,279 --> 01:26:57,508 essere qualcuno con cui potrei invecchiare. 1743 01:27:03,119 --> 01:27:06,747 Lo so. Vado a prendere la macchina. 1744 01:27:08,191 --> 01:27:10,715 Rosie, congratulazioni. 1745 01:27:10,760 --> 01:27:12,090 Devo occuparmi di una cosa, ok? 1746 01:27:12,127 --> 01:27:14,788 Lo so. Vai a prenderla. 1747 01:27:14,830 --> 01:27:15,887 Va bene. Va bene. 1748 01:27:15,931 --> 01:27:18,398 - Robbie, ho bisogno di parlarti. - Non posso parlare adesso. 1749 01:27:18,433 --> 01:27:19,831 Sei tornato con Linda? 1750 01:27:19,868 --> 01:27:21,630 No. Perché? Chi l'ha detto? 1751 01:27:21,669 --> 01:27:23,966 Giulia. È venuta a casa tua... 1752 01:27:24,005 --> 01:27:26,029 per dirti che si stava innamorando di te... 1753 01:27:26,073 --> 01:27:28,131 e Linda aprì la porta in mutande. 1754 01:27:28,175 --> 01:27:29,573 Era così sconvolta... 1755 01:27:29,610 --> 01:27:31,440 lei e Glenn hanno appena preso un aereo per Las Vegas. 1756 01:27:31,478 --> 01:27:33,604 Cosa intendi? Si sposeranno domani. 1757 01:27:33,647 --> 01:27:35,944 Beh, a quanto pare, non è stato abbastanza presto. 1758 01:27:38,118 --> 01:27:39,243 1759 01:27:39,286 --> 01:27:40,775 1760 01:27:40,819 --> 01:27:43,514 1761 01:27:43,556 --> 01:27:44,783 1762 01:27:44,823 --> 01:27:46,255 1763 01:27:46,292 --> 01:27:48,316 Ora siamo pronti per il nostro imbarco generale. 1764 01:27:48,360 --> 01:27:50,054 Questo è tutto, tesoro. Pronto a partire? 1765 01:27:50,094 --> 01:27:51,151 Sì. 1766 01:27:52,163 --> 01:27:55,757 Questa è un'ottima idea Sono felice che tu sia venuto qui. 1767 01:27:55,800 --> 01:27:57,289 Vuoi fare un po' d'azzardo e divertirti subito... 1768 01:27:57,335 --> 01:27:58,528 o vuoi semplicemente sposarti? 1769 01:27:58,570 --> 01:28:00,434 Voglio solo sposarmi. 1770 01:28:00,470 --> 01:28:02,334 Non la troverai mai. 1771 01:28:02,372 --> 01:28:04,566 Ci saranno un milione di cappelle nuziali a Las Vegas. 1772 01:28:04,608 --> 01:28:06,472 - Qualcuno ha una penna? - Per che cosa? 1773 01:28:06,510 --> 01:28:08,306 Mi è venuta una buona idea per una canzone. 1774 01:28:08,344 --> 01:28:10,436 - Qui. - Grazie. 1775 01:28:15,851 --> 01:28:17,078 Grazie. 1776 01:28:17,119 --> 01:28:18,142 Ehi, mi dispiace. 1777 01:28:18,186 --> 01:28:19,880 Posso aiutarla? 1778 01:28:19,921 --> 01:28:21,820 Sì. Mi serve un biglietto per Las Vegas, per favore. 1779 01:28:23,792 --> 01:28:25,088 Abbiamo solo un posto rimasto... 1780 01:28:25,126 --> 01:28:26,854 ed è nella nostra sezione di prima classe. 1781 01:28:26,895 --> 01:28:28,361 Il prossimo volo parte domattina. 1782 01:28:29,730 --> 01:28:31,993 Posso prendere in prestito la tua carta di credito? 1783 01:28:32,032 --> 01:28:33,862 Mi ripagherai, vero? 1784 01:28:33,901 --> 01:28:35,925 No, ma se non me lo dai... 1785 01:28:35,970 --> 01:28:39,632 Dirò a tutti quello che hai detto al bar. 1786 01:28:39,672 --> 01:28:40,831 Grazie. 1787 01:28:40,873 --> 01:28:43,033 Ehi, è stato davvero carino da parte tua. 1788 01:28:43,076 --> 01:28:44,235 Grazie. 1789 01:28:44,277 --> 01:28:46,244 Ehi, ti piace Stormo di gabbiani? 1790 01:28:46,278 --> 01:28:48,541 Posso vederti fare. 1791 01:28:48,580 --> 01:28:50,046 - Augurami buona fortuna. - Vai a prenderla! 1792 01:29:00,024 --> 01:29:03,083 Ehi, Glenn, ti dispiace se ci scambiamo i posti... 1793 01:29:03,127 --> 01:29:04,491 e mi sono seduto sul posto vicino al finestrino? 1794 01:29:05,528 --> 01:29:08,087 Mmm. Odio il posto in corridoio. 1795 01:29:08,131 --> 01:29:10,860 Ogni volta che passa il carrello delle bevande, mi dà una botta sui gomiti. 1796 01:29:10,900 --> 01:29:14,858 Le tue braccia sono più piccole delle mie, Jules. 1797 01:29:14,903 --> 01:29:19,066 Lo so. Non avevo mai visto prima le luci brillanti di Las Vegas. 1798 01:29:20,876 --> 01:29:22,365 Ti dico una cosa. 1799 01:29:22,411 --> 01:29:25,004 Che ne dici se ti lascio chinare su di me quando voliamo sulla pista? 1800 01:29:25,046 --> 01:29:26,637 OK? 1801 01:29:33,554 --> 01:29:35,077 Grazie. 1802 01:29:36,323 --> 01:29:38,654 Asciugamano caldo? 1803 01:29:38,692 --> 01:29:39,851 Asciugamano caldo? 1804 01:29:39,893 --> 01:29:41,757 Grazie. 1805 01:29:49,168 --> 01:29:51,362 Ah. 1806 01:29:51,404 --> 01:29:52,734 Oh mio Dio. 1807 01:29:52,772 --> 01:29:54,261 Mi dispiace. 1808 01:29:55,340 --> 01:29:57,466 Non sono mai stato in prima classe prima. 1809 01:29:57,509 --> 01:29:59,874 Il mio nome è Joyce. Chiamaci se hai bisogno di qualcosa. 1810 01:29:59,911 --> 01:30:01,343 Grazie. 1811 01:30:01,379 --> 01:30:02,868 Qui. 1812 01:30:02,913 --> 01:30:03,936 Grazie. 1813 01:30:07,017 --> 01:30:08,813 Signore? 1814 01:30:08,852 --> 01:30:10,250 Quello è Billy Idol? 1815 01:30:12,022 --> 01:30:14,319 - Credo di sì. - Dio mio. 1816 01:30:14,357 --> 01:30:16,984 Gradisci dello champagne o del succo d'arancia? 1817 01:30:17,026 --> 01:30:20,119 - Quanto costa? - E' gratis. 1818 01:30:20,163 --> 01:30:24,064 E' cosa? Santo cielo, è incredibile. 1819 01:30:24,099 --> 01:30:26,862 In realtà, non dovrei bere. Mi sono innamorato di questa ragazza... 1820 01:30:26,902 --> 01:30:28,562 e sposerà un idiota... 1821 01:30:28,603 --> 01:30:30,627 quindi sto andando a Las Vegas per fermarli. 1822 01:30:30,672 --> 01:30:34,107 È la cosa più dolce che abbia mai sentito. 1823 01:30:34,141 --> 01:30:35,505 Dove si sposeranno? 1824 01:30:35,543 --> 01:30:36,975 E' questo il problema...non so dove... 1825 01:30:37,011 --> 01:30:38,341 ma correrò qua e là e li troverò, sai? 1826 01:30:38,379 --> 01:30:39,845 Devo fare quello che devo fare. 1827 01:30:48,121 --> 01:30:50,486 OH. 1828 01:30:50,522 --> 01:30:53,922 La prossima volta che passano, prendimi una Heineken, va bene? 1829 01:31:00,364 --> 01:31:02,160 Viene a dirmi come si sente... 1830 01:31:02,200 --> 01:31:04,190 e Linda apre la porta... 1831 01:31:04,235 --> 01:31:06,702 indossando nient'altro che la mia maglietta dei Van Halen. 1832 01:31:06,738 --> 01:31:08,329 Non c'è modo. 1833 01:31:08,372 --> 01:31:09,736 Non so cosa fare 1834 01:31:09,773 --> 01:31:12,138 Si sta per sposare e lui le rovinerà la vita. 1835 01:31:12,175 --> 01:31:14,438 Ah, Glenn non la merita. 1836 01:31:14,478 --> 01:31:16,536 Tutto ciò che gli importa sono i beni... 1837 01:31:16,580 --> 01:31:20,481 auto fantasiose, lettori CD. 1838 01:31:20,516 --> 01:31:23,040 Perfino le donne sono un suo possesso. 1839 01:31:23,085 --> 01:31:24,346 Vedere? Billy Idol lo capisce. 1840 01:31:24,386 --> 01:31:26,148 Non so perché non lo capisce. 1841 01:31:26,188 --> 01:31:27,449 Oh, spero che la troverai. 1842 01:31:27,490 --> 01:31:29,150 Ragazzi, non ci crederete. 1843 01:31:29,190 --> 01:31:31,248 Un allenatore inquietante che crede di essere Don Johnson... 1844 01:31:31,292 --> 01:31:34,021 Mi ha appena chiesto di far parte del club Mile-High. 1845 01:31:34,062 --> 01:31:37,656 Ha detto che ero carne di prima scelta, di prima scelta. 1846 01:31:43,737 --> 01:31:46,330 - E' proprio qui? - Sì. 1847 01:31:47,407 --> 01:31:48,873 Qual è il club del miglio alto? 1848 01:31:59,117 --> 01:32:01,482 Dio mio. Il ragazzo alto un miglio è Glenn. 1849 01:32:01,520 --> 01:32:04,215 - Sono su questo aereo. - Non c'è modo! 1850 01:32:04,256 --> 01:32:05,313 Ragazzi, dovete aiutarmi. 1851 01:32:05,357 --> 01:32:07,051 Giusto! 1852 01:32:07,091 --> 01:32:08,682 Sì! 1853 01:32:10,261 --> 01:32:12,353 Buon pomeriggio a tutti. 1854 01:32:12,396 --> 01:32:14,363 Stiamo volando a 26.000 piedi... 1855 01:32:14,398 --> 01:32:16,160 spostandosi fino a 30.000 piedi... 1856 01:32:16,199 --> 01:32:19,531 e il cielo è stato sereno fino a Las Vegas. 1857 01:32:19,569 --> 01:32:22,731 E proprio adesso ti offriamo un po' di intrattenimento a bordo. 1858 01:32:22,772 --> 01:32:24,739 Uno dei nostri passeggeri di prima classe... 1859 01:32:24,774 --> 01:32:26,206 vorrei cantarti una canzone... 1860 01:32:26,241 --> 01:32:28,208 ispirato da uno dei passeggeri del nostro pullman. 1861 01:32:28,243 --> 01:32:31,268 E poiché lasciamo che i nostri passeggeri di prima classe... 1862 01:32:31,313 --> 01:32:33,610 fanno praticamente quello che vogliono... 1863 01:32:33,649 --> 01:32:34,876 eccolo qui. 1864 01:32:37,151 --> 01:32:40,517 1865 01:32:40,555 --> 01:32:42,954 1866 01:32:42,990 --> 01:32:44,217 1867 01:32:44,258 --> 01:32:46,817 1868 01:32:46,860 --> 01:32:49,555 1869 01:32:49,596 --> 01:32:52,291 1870 01:32:55,267 --> 01:32:57,359 1871 01:32:57,403 --> 01:33:00,929 1872 01:33:00,973 --> 01:33:02,564 1873 01:33:02,608 --> 01:33:04,632 1874 01:33:04,676 --> 01:33:08,304 1875 01:33:08,346 --> 01:33:10,939 1876 01:33:13,951 --> 01:33:16,043 1877 01:33:16,086 --> 01:33:18,315 1878 01:33:18,355 --> 01:33:20,049 1879 01:33:20,090 --> 01:33:22,614 1880 01:33:22,659 --> 01:33:24,592 1881 01:33:24,627 --> 01:33:26,924 1882 01:33:26,963 --> 01:33:28,589 1883 01:33:28,631 --> 01:33:30,621 1884 01:33:34,469 --> 01:33:37,062 Che diavolo ci fa qui quel frutto? 1885 01:33:41,509 --> 01:33:43,305 Fuori... fuori dai piedi! 1886 01:33:43,344 --> 01:33:45,277 Mi scusi, signore. Devo servire le bevande. 1887 01:33:48,682 --> 01:33:49,705 OH! 1888 01:33:52,652 --> 01:33:54,915 Come va, signore? Pollo o pesce? 1889 01:33:54,954 --> 01:33:56,853 Faresti meglio a toglierti di mezzo, Billy, o ti farai male. 1890 01:33:56,890 --> 01:33:58,049 O si? 1891 01:33:58,091 --> 01:34:01,617 Non parlare in quel modo a Billy Idol. 1892 01:34:03,128 --> 01:34:04,594 Uh! 1893 01:34:04,630 --> 01:34:06,597 1894 01:34:06,632 --> 01:34:09,759 1895 01:34:09,801 --> 01:34:10,926 1896 01:34:10,968 --> 01:34:13,128 1897 01:34:13,170 --> 01:34:14,500 1898 01:34:15,606 --> 01:34:18,130 1899 01:34:18,175 --> 01:34:22,270 1900 01:34:22,312 --> 01:34:24,905 1901 01:34:24,948 --> 01:34:27,211 1902 01:34:36,125 --> 01:34:38,752 Quella era la canzone più bella. 1903 01:34:38,794 --> 01:34:40,488 Ho una confessione da fare. 1904 01:34:40,528 --> 01:34:43,325 Quella canzone parlava di te. 1905 01:34:43,364 --> 01:34:44,830 Bene. 1906 01:34:44,866 --> 01:34:47,163 Sono innamorato di te. 1907 01:34:48,669 --> 01:34:51,398 Sono così innamorato di te. 1908 01:34:51,438 --> 01:34:53,405 Aww. 1909 01:34:53,440 --> 01:34:55,168 Ehi, Robbie, non era una brutta canzone. 1910 01:34:55,208 --> 01:34:57,675 Sai, parlerò di te a quei ragazzi della casa discografica. 1911 01:34:57,711 --> 01:34:59,974 Ti dispiace se prima le do un bacio? 1912 01:35:00,012 --> 01:35:02,036 O si. Fai quello che devi fare. 1913 01:35:08,286 --> 01:35:10,981 1914 01:35:11,022 --> 01:35:12,579 1915 01:35:18,062 --> 01:35:20,757 1916 01:35:20,798 --> 01:35:21,991 1917 01:35:22,032 --> 01:35:24,727 1918 01:35:24,768 --> 01:35:27,861 1919 01:35:27,904 --> 01:35:30,167 1920 01:35:30,206 --> 01:35:31,695 1921 01:35:31,741 --> 01:35:34,470 1922 01:35:34,510 --> 01:35:38,104 1923 01:35:38,146 --> 01:35:39,169 1924 01:35:39,214 --> 01:35:41,010 1925 01:35:41,049 --> 01:35:43,539 1926 01:35:43,585 --> 01:35:45,848 1927 01:35:45,887 --> 01:35:49,822 1928 01:35:49,857 --> 01:35:51,221 1929 01:35:54,198 --> 01:35:57,291 1930 01:35:57,333 --> 01:36:00,665 1931 01:36:00,703 --> 01:36:04,001 1932 01:36:04,040 --> 01:36:05,700 1933 01:36:07,542 --> 01:36:10,942 1934 01:36:10,979 --> 01:36:14,311 1935 01:36:14,349 --> 01:36:17,613 1936 01:36:17,652 --> 01:36:19,482 1937 01:36:19,520 --> 01:36:20,952 1938 01:36:20,988 --> 01:36:22,887 1939 01:36:22,923 --> 01:36:24,389 1940 01:36:24,424 --> 01:36:27,915 1941 01:36:27,961 --> 01:36:31,293 1942 01:36:31,331 --> 01:36:34,561 1943 01:36:34,600 --> 01:36:38,399 1944 01:36:38,437 --> 01:36:40,768 1945 01:36:41,807 --> 01:36:44,172 1946 01:36:45,443 --> 01:36:48,775 1947 01:36:48,813 --> 01:36:52,179 1948 01:36:52,216 --> 01:36:55,412 1949 01:36:55,452 --> 01:36:57,351 1950 01:36:57,387 --> 01:36:58,785 1951 01:36:58,822 --> 01:37:00,721 1952 01:37:00,757 --> 01:37:02,246 1953 01:37:02,291 --> 01:37:05,782 1954 01:37:05,828 --> 01:37:09,092 1955 01:37:09,131 --> 01:37:12,463 1956 01:37:12,500 --> 01:37:15,468 1957 01:37:15,503 --> 01:37:16,799 1958 01:37:16,838 --> 01:37:18,532 1959 01:37:19,674 --> 01:37:21,698 1960 01:37:21,742 --> 01:37:23,368 1961 01:37:42,094 --> 01:37:45,585 1962 01:37:45,630 --> 01:37:48,962 1963 01:37:49,000 --> 01:37:52,298 1964 01:37:52,336 --> 01:37:55,896 1965 01:37:55,940 --> 01:37:59,102 1966 01:37:59,143 --> 01:38:04,978 1967 01:38:06,349 --> 01:38:08,373 1968 01:38:09,384 --> 01:38:13,683 1969 01:38:13,722 --> 01:38:15,348 1970 01:38:16,592 --> 01:38:19,788 1971 01:38:21,162 --> 01:38:24,619 1972 01:38:24,665 --> 01:38:28,191 1973 01:38:28,235 --> 01:38:31,601 1974 01:38:31,638 --> 01:38:35,164 1975 01:38:35,208 --> 01:38:38,699 1976 01:38:38,744 --> 01:38:42,179 1977 01:38:42,214 --> 01:38:45,649 1978 01:38:45,684 --> 01:38:47,981 1979 01:38:48,019 --> 01:38:49,178 1980 01:38:52,657 --> 01:38:56,114 1981 01:38:56,161 --> 01:38:59,561 1982 01:38:59,596 --> 01:39:02,826 1983 01:39:02,866 --> 01:39:06,460 1984 01:39:06,502 --> 01:39:09,698 1985 01:39:09,739 --> 01:39:15,472 1986 01:39:16,912 --> 01:39:18,902 1987 01:39:19,915 --> 01:39:24,248 1988 01:39:24,286 --> 01:39:25,912 1989 01:39:27,188 --> 01:39:30,315 1990 01:39:31,659 --> 01:39:35,185 1991 01:39:35,228 --> 01:39:38,719 1992 01:39:38,765 --> 01:39:42,256 1993 01:39:42,302 --> 01:39:45,759 1994 01:39:45,804 --> 01:39:49,239 1995 01:39:49,274 --> 01:39:52,731 1996 01:39:52,778 --> 01:39:56,213 1997 01:39:56,247 --> 01:39:59,272